1
00:00:00,450 --> 00:00:02,940
Música aqui no Z91.3 no seu dial FM!

2
00:00:04,140 --> 00:00:05,740
Z91.3 FM!

3
00:00:06,540 --> 00:00:09,782
Eu sou Johnny Skaggs, o
Skiggity Skag Man, aqui com

4
00:00:09,783 --> 00:00:12,780
sua dama favorita do
manhã, Phoebe, o inseto do amor.

5
00:00:12,860 --> 00:00:13,600
Diga oi, Phoebe!

6
00:00:13,780 --> 00:00:14,920
Bom dia, Nova York.

7
00:00:15,100 --> 00:00:18,560
Sim, o que está acontecendo nas notícias hoje,
meu pequeno inseto do amor matinal?

8
00:00:19,080 --> 00:00:23,360
Bem, Skag Man, a Casa de São Matias
Reabilitação que estava à beira de

9
00:00:23,361 --> 00:00:25,481
o fechamento agora finalmente recebeu seu
subsídio do governo.

10
00:00:25,540 --> 00:00:27,022
Não foi esse o problema
Centro Mulher por último

11
00:00:27,023 --> 00:00:28,580
ano que teve alguns
tipo de problema de pessoal?

12
00:00:28,581 --> 00:00:29,620
Sim, está certo.

13
00:00:29,720 --> 00:00:32,878
Novos funcionários e novos financiamentos,
agora para manter o tradicional, histórico

14
00:00:32,879 --> 00:00:36,340
casa que foi construída em 1914
intacto, aqui mesmo em Amityville.

15
00:00:36,500 --> 00:00:38,394
A notícia é trazida para
você por Chuck e May

16
00:00:38,395 --> 00:00:40,560
Restaurante Familiar, apenas
na saída da 110 em Amityville.

17
00:00:40,660 --> 00:00:44,260
Mencione Z91.3 FM e ganhe 10% de desconto no seu
opções de refeições.

18
00:00:44,500 --> 00:00:47,760
Restaurante familiar de Chuck e May,
onde um pedaço do céu está em cada prato.

19
00:01:05,480 --> 00:01:06,700
Não consigo ver nada!

20
00:01:07,100 --> 00:01:08,100
Fique comigo!

21
00:01:08,920 --> 00:01:09,400
Mace!

22
00:01:09,520 --> 00:01:09,900
Mace!

23
00:01:10,420 --> 00:01:11,520
Estamos indo para o laboratório!

24
00:01:13,460 --> 00:01:14,460
Vamos continuar andando!

25
00:01:29,970 --> 00:01:30,350
Mace!

26
00:01:30,351 --> 00:01:31,351
Mace!

27
00:01:31,530 --> 00:01:32,530
Você pode me ouvir?

28
00:01:32,990 --> 00:01:35,510
Saímos do Corredor H e estamos
subiu o elevador.

29
00:01:48,180 --> 00:01:49,180
Vamos continuar.

30
00:01:49,580 --> 00:01:50,580
Continue andando.

31
00:02:00,920 --> 00:02:04,420
Um produto químico terrível
explosão ocorreu no Forte

32
00:02:04,421 --> 00:02:04,420
Base Militar Johnson
em Amityville, Nova York.

33
00:02:04,740 --> 00:02:09,681
De acordo com oficiais militares dos EUA, 27
pessoas ficaram feridas e 12 ficaram feridas.

34
00:02:10,920 --> 00:02:11,920
Por aqui.

35
00:02:14,140 --> 00:02:15,140
Lá em cima, vamos.

36
00:02:15,320 --> 00:02:16,640
Continue andando, continue andando!

37
00:02:17,500 --> 00:02:18,500
Vamos!

38
00:02:23,720 --> 00:02:24,720
Mantenha

39
00:02:36,080 --> 00:02:36,700
em movimento, continue em movimento!

40
00:02:36,701 --> 00:02:37,701
Explosão.

41
00:02:38,460 --> 00:02:39,460
Óxido de nitrogênio derramado.

42
00:02:41,260 --> 00:02:42,800
O dióxido de enxofre está no ar.

43
00:02:43,100 --> 00:02:44,100
O que isso significa?

44
00:02:44,900 --> 00:02:46,200
Limpe a área.

45
00:02:48,920 --> 00:02:50,920
Nível corrosivo tóxico mata todos.

46
00:02:51,140 --> 00:02:52,140
O que fazemos?

47
00:02:52,360 --> 00:02:53,560
Como podemos consertar isso?

48
00:02:55,440 --> 00:02:56,440
Acabou.

49
00:03:02,600 --> 00:03:03,440
Ela está morta.

50
00:03:03,441 --> 00:03:04,240
Aqui.

51
00:03:04,400 --> 00:03:05,400
Eles estão todos mortos.

52
00:03:06,940 --> 00:03:07,940
Droga.

53
00:03:10,520 --> 00:03:11,520
Laboratório explodiu.

54
00:03:12,480 --> 00:03:13,760
Deus nos ajude.

55
00:03:14,760 --> 00:03:15,760
Não podemos continuar...

56
00:03:30,780 --> 00:03:31,840
Isso acabou de chegar.

57
00:03:32,380 --> 00:03:34,443
O governador tem
ordenou que todos os cidadãos do

58
00:03:34,444 --> 00:03:37,560
área circundante para ficar
dentro de casa pelas próximas 48 horas.

59
00:03:37,700 --> 00:03:39,920
Por favor, fique dentro de casa e fique seguro.

60
00:03:40,080 --> 00:03:42,400
Traremos mais para você conforme a história
se desenrola.

61
00:03:46,430 --> 00:03:49,050
Ei, Chuck, eu... você não ouve o telefone
tocando?

62
00:03:55,100 --> 00:03:56,760
Bom dia, Chuck e Mays.

63
00:03:56,880 --> 00:03:57,880
Como posso ajudá-lo?

64
00:03:59,500 --> 00:03:59,980
Sim?

65
00:03:59,981 --> 00:04:00,981
Estamos abertos.

66
00:04:01,220 --> 00:04:01,860
Ah, olá.

67
00:04:02,080 --> 00:04:02,880
Ei, basta ligar.

68
00:04:03,000 --> 00:04:03,320
Você respondeu.

69
00:04:03,500 --> 00:04:03,680
Olá?

70
00:04:03,880 --> 00:04:04,880
Olá?

71
00:04:05,440 --> 00:04:10,620
Chuva ácida tóxica está a caminho do sul
costa de Long Island como resultado direto de

72
00:04:10,621 --> 00:04:13,781
a explosão química que ocorreu neste
manhã na Base Militar de Fort Johnson,

73
00:04:13,860 --> 00:04:17,060
deixando 27 mortos e 12 soldados
ferido.

74
00:04:17,980 --> 00:04:20,936
O governador ordenou
que todos os cidadãos fiquem dentro de casa por

75
00:04:20,937 --> 00:04:23,680
nas próximas 48 horas ou até
os perigos da chuva passam.

76
00:04:24,420 --> 00:04:25,960
O tempo melhorou depois dessas mensagens.

77
00:04:39,260 --> 00:04:41,463
Ei, a notícia dizia que
explosão esta manhã

78
00:04:41,464 --> 00:04:43,640
estava causando o
o tempo está um pouco estranho.

79
00:04:44,000 --> 00:04:46,040
Hum, e esperar chuva ácida?

80
00:04:49,810 --> 00:04:51,570
Estou ligando para ganhar o filho da minha filha!

81
00:04:52,130 --> 00:04:54,610
Eu só espero que eles não tentem nos dizer para fazer isso
evacuar a cidade.

82
00:04:55,010 --> 00:04:57,950
Quero dizer, é sempre um problema tentar
fazer com que as pessoas daqui ouçam.

83
00:04:58,650 --> 00:05:01,350
Além de mim e com falta de mão de obra,
Eu sou um pé no saco.

84
00:05:01,590 --> 00:05:03,110
Oh, quando vocês vão fechar a loja?

85
00:05:03,690 --> 00:05:04,990
É para ser na próxima semana.

86
00:05:05,530 --> 00:05:06,710
É só que não sei como...

87
00:05:07,310 --> 00:05:09,390
Quero dizer, eles já transferiram a maior parte dos meus
pessoal.

88
00:05:09,790 --> 00:05:10,790
Isso é loucura.

89
00:05:11,310 --> 00:05:12,310
Onde está essa mulher?

90
00:05:12,550 --> 00:05:14,770
Peguei a mesa um e coloquei a mesa dois
lá.

91
00:05:14,830 --> 00:05:15,450
A menos que você tenha isso.

92
00:05:15,630 --> 00:05:17,006
O quê, ela está falando com o policial de novo?

93
00:05:17,030 --> 00:05:18,286
Claro que ela está falando com o policial.

94
00:05:18,310 --> 00:05:22,270
Eu tenho sete bacon, ovo e queijo
sanduíches com maionese, um PandJ,

95
00:05:22,390 --> 00:05:27,530
e para Nina, eu tenho a mistura de tofu,
bacon de soja, queijo de soja com nutrientes

96
00:05:27,531 --> 00:05:32,550
fermento, em pão sem glúten, e também um
sanduíche extra para o tenente.

97
00:05:32,870 --> 00:05:33,430
Obrigado.

98
00:05:33,530 --> 00:05:34,770
E diga olá ao Chuck por mim.

99
00:05:35,010 --> 00:05:36,010
Ei!

100
00:05:36,210 --> 00:05:36,690
Escolher!

101
00:05:36,890 --> 00:05:36,970
Eu vou.

102
00:05:37,150 --> 00:05:40,810
E isso custará US$ 40, e eu coloquei um extra
guardanapos e ketchup para o médico.

103
00:05:41,210 --> 00:05:43,610
Eu sei que ele sempre pergunta, mas você deveria
observe-o comer.

104
00:05:44,210 --> 00:05:45,450
Na verdade, é muito cômico.

105
00:05:45,810 --> 00:05:47,770
O homem nunca usa guardanapos.

106
00:05:48,110 --> 00:05:49,110
Eca.

107
00:05:55,290 --> 00:05:56,150
Obrigado, companheiro.

108
00:05:56,290 --> 00:05:57,290
Vejo você amanhã.

109
00:05:57,330 --> 00:05:58,530
Vejo você amanhã.

110
00:06:00,490 --> 00:06:00,890
Eca.

111
00:06:00,891 --> 00:06:02,370
O fogo parece bom.

112
00:06:02,590 --> 00:06:03,590
Obrigado.

113
00:06:03,770 --> 00:06:04,930
Esteja seguro lá fora.

114
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
Diariamente.

115
00:06:12,820 --> 00:06:13,820
Onde você esteve?

116
00:06:14,380 --> 00:06:15,080
Policial de novo?

117
00:06:15,340 --> 00:06:15,720
Sargento.

118
00:06:15,940 --> 00:06:16,380
Eu sou o Gordo.

119
00:06:16,660 --> 00:06:20,725
Por favor, tire isso, porque se eu ouvir
esse cara grita sua comida mais uma vez.

120
00:06:20,726 --> 00:06:20,700
..

121
00:06:20,701 --> 00:06:21,701
Ele é um doce.

122
00:06:21,840 --> 00:06:22,460
Quem é doce?

123
00:06:22,580 --> 00:06:22,900
O policial?

124
00:06:23,120 --> 00:06:23,500
Sim.

125
00:06:23,840 --> 00:06:24,380
Uh-huh.

126
00:06:24,381 --> 00:06:24,700
Doce.

127
00:06:25,160 --> 00:06:26,280
Quem é Tiggery Diablo?

128
00:06:26,360 --> 00:06:28,736
É por isso que estou indo para Atlantic City neste
fim de semana sozinho.

129
00:06:28,760 --> 00:06:29,900
Abraços e apertos.

130
00:06:30,160 --> 00:06:31,160
Gordo.

131
00:07:32,590 --> 00:07:36,010
Mais de 10.000 residentes do Queens assinaram
a petição para solicitar que o

132
00:07:36,011 --> 00:07:38,730
toda a estrutura recebe marco
status na cidade de Nova York.

133
00:07:41,130 --> 00:07:44,730
A partir de agora, o teatro permanece vazio
desde o seu encerramento em 1980.

134
00:07:48,210 --> 00:07:52,930
Na próxima semana marca o aniversário do
Guerra Civil.

135
00:07:53,230 --> 00:07:53,750
Ok, espere, pare.

136
00:07:53,751 --> 00:07:56,510
Estaremos transmitindo ao vivo do
local histórico de Gettysburg.

137
00:07:56,710 --> 00:07:56,750
Aí está ela.

138
00:07:57,190 --> 00:07:59,510
O adorável e lindo Jerry Taro.

139
00:07:59,570 --> 00:07:59,950
Quem é aquele?

140
00:07:59,951 --> 00:08:01,682
Os moradores do condado
acordei com uma forte explosão

141
00:08:01,683 --> 00:08:03,570
esta manhã no Forte
Base Militar Johnson.

142
00:08:03,710 --> 00:08:04,130
Repórter, não mova essa pessoa.

143
00:08:04,131 --> 00:08:05,771
Moradores que sentiram a explosão até...

144
00:08:06,710 --> 00:08:08,130
Ah, droga, Malloy.

145
00:08:08,310 --> 00:08:09,310
Você conseguiu.

146
00:08:09,690 --> 00:08:11,530
Eu não estou, simplesmente não estou entendendo isso,
Tenente.

147
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
Quer saber?

148
00:08:15,065 --> 00:08:16,390
Talvez seja a chuva ácida, né?

149
00:08:17,810 --> 00:08:20,050
Mas falando sério, talvez pudéssemos apenas
requisitar um novo.

150
00:08:20,190 --> 00:08:21,830
Você sabe, uma tela plana de 75 polegadas.

151
00:08:26,870 --> 00:08:28,170
Você tem piadas esta manhã.

152
00:08:29,170 --> 00:08:30,450
Apenas conserte a TV.

153
00:08:41,670 --> 00:08:42,670
Ei, crianças.

154
00:08:43,190 --> 00:08:44,190
Papai está em casa.

155
00:08:45,130 --> 00:08:46,130
Aí está ele.

156
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
É meu favorito.

157
00:08:48,210 --> 00:08:49,370
Sim, peguei seus dois.

158
00:08:49,810 --> 00:08:50,610
Jogue-o para cima, cara.

159
00:08:50,630 --> 00:08:51,910
Estou com muita fome esta manhã.

160
00:08:52,170 --> 00:08:53,650
Vamos ver aqui.

161
00:08:54,730 --> 00:08:55,730
Eu preciso de um cavalo.

162
00:08:56,090 --> 00:08:57,450
Ei, não diga isso perto de Rossy.

163
00:08:57,990 --> 00:08:58,990
Por que não?

164
00:08:59,250 --> 00:09:00,250
Ele está começando esta semana.

165
00:09:00,830 --> 00:09:01,830
Começando?

166
00:09:02,370 --> 00:09:04,090
Você está animado esta manhã, hein?

167
00:09:04,430 --> 00:09:06,950
Eu não me importaria se eles fossem realmente
engraçado.

168
00:09:08,970 --> 00:09:11,050
Ei, Dash, você recebeu aquele relatório de
o documento ainda?

169
00:09:11,190 --> 00:09:12,190
Não, ainda não.

170
00:09:12,670 --> 00:09:14,326
Vou perguntar a ele quando lhe der seu sanduíche.

171
00:09:14,350 --> 00:09:15,350
Tudo bem.

172
00:09:15,420 --> 00:09:16,500
Por favor, acompanhe isso.

173
00:09:16,665 --> 00:09:19,025
Quer tudo bem e apertado quando
McQueen traz Gallo.

174
00:09:19,190 --> 00:09:19,710
Tudo bem.

175
00:09:19,730 --> 00:09:20,070
Vai fazer.

176
00:09:20,130 --> 00:09:21,130
Sim, senhor.

177
00:09:22,350 --> 00:09:23,370
Isso é uma merda.

178
00:09:24,740 --> 00:09:25,990
Não, não acho que seja isso.

179
00:09:26,030 --> 00:09:27,270
Acho que é a empresa de TV a cabo.

180
00:09:27,680 --> 00:09:28,750
Ligue para a empresa de TV a cabo.

181
00:09:29,240 --> 00:09:30,310
Eles já nos cancelaram.

182
00:09:30,670 --> 00:09:31,030
O que?

183
00:09:31,330 --> 00:09:32,290
Vai funcionar, cara.

184
00:09:32,330 --> 00:09:33,930
Basta brincar com o fio.

185
00:09:34,670 --> 00:09:35,370
Vá em frente.

186
00:09:35,410 --> 00:09:36,130
Eu preciso consertar isso.

187
00:09:36,190 --> 00:09:37,690
Eu preciso descobrir o que está acontecendo
aquela explosão.

188
00:09:37,691 --> 00:09:38,731
Está fechando esta manhã.

189
00:09:47,290 --> 00:09:48,290
Estou tão chateado.

190
00:09:48,350 --> 00:09:50,910
Eu tenho que dirigir até Amityville
por este bilhete estúpido.

191
00:09:54,850 --> 00:10:07,700
Ei, espere um minuto.

192
00:10:07,800 --> 00:10:09,240
Não gaste o dia inteiro nisso, Malloy.

193
00:10:09,450 --> 00:10:10,690
Ainda preciso desse armário limpo.

194
00:10:11,120 --> 00:10:12,120
Que armário?

195
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
Lá embaixo no necrotério.

196
00:10:14,000 --> 00:10:15,880
Doc está ficando louco com sua falta de
espaço.

197
00:10:16,660 --> 00:10:18,820
Ele percebe que estamos nos fundindo com
Central, certo?

198
00:10:22,440 --> 00:10:23,440
Você está pronto para isso?

199
00:10:24,340 --> 00:10:25,340
Não sei.

200
00:10:25,440 --> 00:10:27,400
Eu nunca fiz isso antes.

201
00:10:29,760 --> 00:10:30,760
Não sei.

202
00:10:37,980 --> 00:10:39,200
Essa é minha garotinha.

203
00:10:42,600 --> 00:10:44,280
Vamos encontrar os caras que fizeram isso.

204
00:10:47,080 --> 00:10:49,500
Não podemos deixar a mãe dela vê-la assim.

205
00:10:55,400 --> 00:10:58,080
Há apenas alguns papéis no escritório
que você deve preencher.

206
00:11:03,040 --> 00:11:04,080
Eu tenho que ir.

207
00:11:04,160 --> 00:11:04,820
Eu não posso ficar.

208
00:11:04,980 --> 00:11:06,260
Tenho que abrir o bar.

209
00:11:13,780 --> 00:11:14,780
Droga, maio.

210
00:11:15,655 --> 00:11:17,080
Sempre me esqueço de torrar meus pães.

211
00:11:17,340 --> 00:11:18,980
Aposto que ela adoraria torrar seus pães.

212
00:11:19,665 --> 00:11:20,696
Ei, ei, Dashie, seja compatível.

213
00:11:20,720 --> 00:11:22,120
Jogue-me um sanduíche Mike aqui.

214
00:11:23,640 --> 00:11:24,040
Sim.

215
00:11:24,460 --> 00:11:26,516
Melhor se apressar e comer isso antes
O tenente o agarra.

216
00:11:26,540 --> 00:11:27,700
Ah, você também teve piadas hoje.

217
00:11:28,520 --> 00:11:29,520
Ok, eu tenho um.

218
00:11:29,700 --> 00:11:30,700
Toc toc.

219
00:11:30,900 --> 00:11:31,380
Quem está aí?

220
00:11:31,740 --> 00:11:32,740
Sua esposa.

221
00:11:33,000 --> 00:11:33,540
Ex-esposa.

222
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
Ela ligou.

223
00:11:35,160 --> 00:11:36,160
Algumas vezes.

224
00:11:36,200 --> 00:11:38,120
Ei, vocês notaram os rádios no
fritz?

225
00:11:38,580 --> 00:11:39,580
Sim, eu noto.

226
00:11:39,860 --> 00:11:41,300
Fiquei assim durante toda a maldita manhã.

227
00:11:42,070 --> 00:11:44,190
Hmm, talvez tenha algo a ver com
aquela chuva ácida.

228
00:11:47,710 --> 00:11:49,296
Dash, não demore muito com isso,
por favor.

229
00:11:49,320 --> 00:11:50,480
Preciso de você de volta na frente.

230
00:11:50,940 --> 00:11:51,980
Flannery gritou novamente.

231
00:11:53,015 --> 00:11:54,255
Todos esses malditos cortes de departamento.

232
00:11:55,070 --> 00:11:56,070
Tão pouco pessoal.

233
00:11:57,080 --> 00:11:57,820
Bem, basta olhar.

234
00:11:57,880 --> 00:11:59,320
Ficamos muito ocupados, ligamos para Massapequa.

235
00:11:59,850 --> 00:12:00,980
Cara, dane-se Massapequa.

236
00:12:02,360 --> 00:12:03,960
Sempre sinto que devemos algo a ele.

237
00:12:04,745 --> 00:12:07,260
E quando sua esposa realmente ligou,
parecia importante.

238
00:12:07,400 --> 00:12:08,100
Você provavelmente deveria ligar de volta para ela.

239
00:12:08,360 --> 00:12:08,920
Ex-esposa.

240
00:12:09,340 --> 00:12:10,340
Tudo bem.

241
00:12:14,260 --> 00:12:15,800
Ei, você é cego?

242
00:12:16,520 --> 00:12:17,600
Qual é o problema com você?

243
00:12:17,820 --> 00:12:18,860
Seis pés.

244
00:12:19,580 --> 00:12:20,580
Viva isso.

245
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
Aprenda.

246
00:12:21,840 --> 00:12:22,500
Senhora, sinto muito.

247
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
Eu não vi você.

248
00:12:23,640 --> 00:12:24,640
Obviamente.

249
00:12:25,110 --> 00:12:27,260
Você está me deixando claustrofóbico.

250
00:12:28,610 --> 00:12:30,460
Onde posso ir para pagar uma passagem?

251
00:12:30,900 --> 00:12:31,340
Claro.

252
00:12:31,420 --> 00:12:33,380
O escritório na recepção pode ajudar
você.

253
00:12:33,480 --> 00:12:34,480
Você não pode.

254
00:12:34,850 --> 00:12:38,060
Senhora, o escritório na recepção...
Você não precisa ficar chateado com isso.

255
00:12:38,525 --> 00:12:39,525
O que há de errado com as pessoas?

256
00:12:39,840 --> 00:12:41,680
Senhora, só estou tentando responder à sua
pergunta.

257
00:12:42,360 --> 00:12:46,720
Você precisa parar o que está fazendo e
ajudar uma pessoa que precisa de ajuda.

258
00:12:47,140 --> 00:12:48,940
Servir e proteger.

259
00:12:50,140 --> 00:12:51,140
Certo?

260
00:12:51,730 --> 00:12:52,730
Então, sirva.

261
00:12:54,180 --> 00:12:55,180
Inacreditável.

262
00:12:55,690 --> 00:12:57,900
Senhora, talvez você devesse ir à Central para
cuide disso.

263
00:12:57,920 --> 00:13:00,221
Nosso hub está em transição
e... Não importa.

264
00:13:01,650 --> 00:13:05,660
Falar com você é como falar com o
parede.

265
00:13:11,220 --> 00:13:12,220
Seriamente.

266
00:13:22,950 --> 00:13:23,530
Olá.

267
00:13:23,580 --> 00:13:24,250
Senhora.

268
00:13:24,450 --> 00:13:25,450
Posso ajudar?

269
00:13:26,560 --> 00:13:27,560
Vamos ver.

270
00:13:28,265 --> 00:13:32,250
Quero falar com alguém sobre pagar
esse maldito bilhete.

271
00:13:33,450 --> 00:13:34,450
Ótimo.

272
00:13:34,530 --> 00:13:36,690
Bem, nosso caixa não está aqui agora.

273
00:13:37,055 --> 00:13:38,055
Ela chegará às 9h.

274
00:13:38,330 --> 00:13:39,310
E ela estará em casa em breve.

275
00:13:39,330 --> 00:13:39,910
Ficarei feliz em ajudá-lo então.

276
00:13:40,090 --> 00:13:41,090
Claro.

277
00:13:41,650 --> 00:13:43,190
Você ficará feliz em receber meu maldito dinheiro.

278
00:13:43,890 --> 00:13:44,890
Perdão?

279
00:13:45,805 --> 00:13:48,530
Preciso voltar para a cidade.

280
00:13:49,150 --> 00:13:53,150
Tenho que esperar até que alguém chegue mais tarde.

281
00:13:53,730 --> 00:13:54,730
Você está aqui.

282
00:13:55,710 --> 00:13:56,710
Estou aqui.

283
00:13:57,600 --> 00:13:58,600
Você não pode fazer isso?

284
00:13:59,120 --> 00:14:00,330
Como eu disse, senhora, sinto muito.

285
00:14:00,805 --> 00:14:02,250
Tenho que vigiar a recepção.

286
00:14:02,350 --> 00:14:04,390
Agora nosso contato na recepção estará disponível.

287
00:14:04,470 --> 00:14:06,770
O que mais vocês podem fazer para me irritar?

288
00:14:07,700 --> 00:14:08,950
O que você está fazendo agora?

289
00:14:08,990 --> 00:14:09,310
Apenas...

290
00:14:09,510 --> 00:14:11,710
Apenas assistindo TV e enchendo a cara?

291
00:14:12,910 --> 00:14:14,790
Espero que você tenha diabetes.

292
00:14:15,570 --> 00:14:19,150
Está ao virar da esquina do alto
pressão arterial.

293
00:14:19,450 --> 00:14:20,450
Sim, eu sei.

294
00:14:20,990 --> 00:14:25,750
Está ao virar da esquina do seu
sendo rude e sente-se no Boulevard.

295
00:14:34,450 --> 00:14:35,800
Largue sua arma.

296
00:14:35,960 --> 00:14:36,460
Por favor.

297
00:14:36,920 --> 00:14:37,920
Não faça isso.

298
00:14:38,060 --> 00:14:40,060
Eu disse para não fazer isso.

299
00:14:40,820 --> 00:14:41,820
Largue isso!

300
00:14:53,610 --> 00:14:54,690
Não é a mesma coisa?

301
00:14:55,290 --> 00:14:56,130
Belo tiro, Rossy.

302
00:14:56,210 --> 00:14:57,210
Sargento, você me assustou.

303
00:14:57,450 --> 00:14:58,450
Eu assustei você?

304
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Seu tiro me assusta.

305
00:15:01,370 --> 00:15:02,050
Oh meu Deus.

306
00:15:02,130 --> 00:15:03,130
Ah, isso cheira tão bem.

307
00:15:03,450 --> 00:15:05,030
Os Mason's são sanduíches muito famosos.

308
00:15:05,770 --> 00:15:08,764
Um tofu com bacon e soja
fermento nutricional mexido

309
00:15:08,765 --> 00:15:11,430
com queijo de soja em um
torrada sem glúten para você.

310
00:15:11,710 --> 00:15:13,410
Sim, ela tornou isso especial só para mim.

311
00:15:13,450 --> 00:15:14,050
Isso é tão legal.

312
00:15:14,350 --> 00:15:16,586
Muitas palavras que vêm à minha cabeça quando eu
pense naquele sanduíche.

313
00:15:16,610 --> 00:15:17,050
Legal.

314
00:15:17,490 --> 00:15:18,771
E definitivamente não foi um deles.

315
00:15:18,795 --> 00:15:21,530
Oh, sargento, eu queria lhe perguntar,
você assinou minha licença?

316
00:15:21,610 --> 00:15:24,086
Quero ter certeza de que tenho tudo dentro
peça antes de eu sair.

317
00:15:24,110 --> 00:15:24,910
Quando você planeja tomá-lo?

318
00:15:25,130 --> 00:15:25,410
Segunda-feira.

319
00:15:25,745 --> 00:15:28,210
O aniversário dos meus pais é na próxima sexta-feira
lá em Chapel Hill.

320
00:15:28,560 --> 00:15:29,950
Sim, sim, enviei sua caixa de entrada.

321
00:15:30,210 --> 00:15:30,910
Ok, obrigado.

322
00:15:31,010 --> 00:15:33,046
Sim, e lembre-se de pedir a um amigo que pergunte
se eles puderem bloquear seu tempo.

323
00:15:33,070 --> 00:15:33,310
OK?

324
00:15:33,490 --> 00:15:34,490
OK.

325
00:15:34,570 --> 00:15:36,066
Significa muito para mim ir.

326
00:15:36,090 --> 00:15:36,970
E há muito o que fazer.

327
00:15:37,030 --> 00:15:38,206
Quero dizer, ainda tenho que chegar lá.

328
00:15:38,230 --> 00:15:39,110
Eu consegui me encontrar com minha família.

329
00:15:39,170 --> 00:15:39,730
Eu tenho que ajustá-lo.

330
00:15:39,830 --> 00:15:40,430
Tenho que pegar meu vestido.

331
00:15:40,670 --> 00:15:41,010
Ok, ótimo.

332
00:15:41,110 --> 00:15:42,126
Há mais alguma coisa que você precisa de mim?

333
00:15:42,150 --> 00:15:42,430
Não.

334
00:15:42,570 --> 00:15:43,570
OK.

335
00:15:43,990 --> 00:15:46,950
Ah, e Rossy, quando você está disparando seu
arma, você não precisa ir blam blam.

336
00:15:47,500 --> 00:15:48,500
Gun fala por você.

337
00:15:50,190 --> 00:15:50,930
Sim, você também viu isso.

338
00:15:51,130 --> 00:15:52,130
Sim, senhor.

339
00:16:12,670 --> 00:16:13,590
Olá, Dashie.

340
00:16:13,690 --> 00:16:14,690
Bom dia, doutor.

341
00:16:18,130 --> 00:16:19,130
Ei, obrigado.

342
00:16:19,810 --> 00:16:20,930
Esta é a dançarina morta?

343
00:16:21,845 --> 00:16:25,930
Uh, não, ela está entre os dois... Não,
na verdade, esta é a dançarina morta.

344
00:16:25,970 --> 00:16:26,270
Você tem razão.

345
00:16:26,495 --> 00:16:28,306
Ouvi dizer que McQueen pegou o bastardo que
fez ela entrar.

346
00:16:28,330 --> 00:16:28,570
Sim.

347
00:16:28,630 --> 00:16:29,990
Olha, ele fez muito bem a ela, hein?

348
00:16:30,470 --> 00:16:31,470
Não sei.

349
00:16:31,510 --> 00:16:32,630
Parece lotado aqui hoje.

350
00:16:33,030 --> 00:16:33,530
Oh sim.

351
00:16:33,915 --> 00:16:37,450
Eu tenho dois no Gerties, quatro no
corredor, quatro no corredor.

352
00:16:37,470 --> 00:16:37,970
Quatro no freezer.

353
00:16:38,360 --> 00:16:39,790
Tive que mandar seis de volta ao condado.

354
00:16:39,950 --> 00:16:41,495
Você deve enviar a maior parte
eles para o condado para que possamos

355
00:16:41,496 --> 00:16:42,870
comece a quebrar isso
coloque para baixo para a fusão.

356
00:16:43,050 --> 00:16:44,050
Essa fusão vai ser uma droga.

357
00:16:44,710 --> 00:16:45,750
Sim, conte-me sobre isso.

358
00:16:47,730 --> 00:16:48,890
Você quer um guardanapo?

359
00:16:48,970 --> 00:16:49,510
Eu tenho bastante.

360
00:16:49,890 --> 00:16:50,890
Não, estou bem.

361
00:16:52,200 --> 00:16:53,250
Isso não pode ser higiênico.

362
00:16:55,030 --> 00:16:56,030
O que?

363
00:16:56,570 --> 00:16:57,570
Deixa para lá.

364
00:16:58,170 --> 00:16:59,426
McQueen está voltando com Gallo.

365
00:16:59,450 --> 00:17:01,666
Eu realmente gostaria desse relatório hoje, então nós
pode enterrar esse cara.

366
00:17:01,690 --> 00:17:02,450
Não, absolutamente, cara.

367
00:17:02,470 --> 00:17:02,750
Absolutamente.

368
00:17:03,350 --> 00:17:05,390
Ah, a propósito, o ar condicionado.

369
00:17:05,930 --> 00:17:06,970
Você encomendou o novo?

370
00:17:06,971 --> 00:17:08,330
Você consertou aquela porta do armário?

371
00:17:08,610 --> 00:17:11,290
Ah, você sabe, o
armário... aquela porta, não vai

372
00:17:11,291 --> 00:17:13,390
perto porque está inchando
por causa do calor.

373
00:17:13,610 --> 00:17:13,950
Venha de novo?

374
00:17:14,010 --> 00:17:14,270
O calor?

375
00:17:14,675 --> 00:17:16,115
Sim, você sabe, é isso que acontece.

376
00:17:16,330 --> 00:17:18,710
A porta incha por causa do calor e
você não pode fechá-lo.

377
00:17:18,890 --> 00:17:19,230
OK.

378
00:17:19,350 --> 00:17:20,446
O banheiro está fora de serviço.

379
00:17:20,470 --> 00:17:21,470
O que há com isso?

380
00:17:22,110 --> 00:17:23,110
Não sei.

381
00:17:23,570 --> 00:17:24,570
Algum tipo de merda.

382
00:17:25,050 --> 00:17:25,410
Sim.

383
00:17:25,430 --> 00:17:25,810
Backup?

384
00:17:26,050 --> 00:17:27,050
Sim, backup.

385
00:17:27,830 --> 00:17:30,806
Tudo bem, vou pedir para Molloy dar uma olhada
isso quando ele desce para o armário.

386
00:17:30,830 --> 00:17:31,830
Obrigado.

387
00:17:32,230 --> 00:17:33,230
Ira, por favor.

388
00:17:34,590 --> 00:17:35,590
Jesus.

389
00:17:35,670 --> 00:17:36,670
Você também não.

390
00:17:37,210 --> 00:17:38,290
Rigor Mortis disse isso.

391
00:17:38,410 --> 00:17:39,170
Atinge o nervo.

392
00:17:39,370 --> 00:17:40,370
Você está bem.

393
00:17:40,750 --> 00:17:41,750
Acredite em mim, ela está morta.

394
00:17:42,120 --> 00:17:43,320
Ela não vai voltar à vida.

395
00:17:44,200 --> 00:17:45,450
Então, onde está Skeeter?

396
00:17:45,620 --> 00:17:46,620
Eu tenho o PBandJ dele.

397
00:17:47,030 --> 00:17:48,030
Ei, Carlos!

398
00:17:49,080 --> 00:17:51,170
Uh, ele não gosta de ser chamado de Skeeter
mais.

399
00:17:51,930 --> 00:17:53,110
Hum... Sério?

400
00:17:53,250 --> 00:17:53,550
Desde quando?

401
00:17:54,160 --> 00:17:55,160
Não sei.

402
00:17:55,300 --> 00:17:56,330
Ele fica com esse humor.

403
00:17:56,805 --> 00:17:58,045
Ei, Charles, sua comida está aqui.

404
00:17:58,710 --> 00:17:59,110
Ótimo.

405
00:17:59,130 --> 00:18:00,130
Já vou para lá.

406
00:18:04,900 --> 00:18:06,600
Bom dia, Sargento Dash.

407
00:18:07,260 --> 00:18:08,100
Bom dia, Skeeter.

408
00:18:08,250 --> 00:18:09,250
Quero dizer, Carlos.

409
00:18:09,280 --> 00:18:09,780
Como vai, Carlos?

410
00:18:10,270 --> 00:18:11,400
Estou bem, obrigado.

411
00:18:12,290 --> 00:18:13,680
Então, ah, obrigado.

412
00:18:14,330 --> 00:18:15,880
O que Nina pediu esta manhã?

413
00:18:16,070 --> 00:18:17,116
Ela voltou para o presunto e os ovos?

414
00:18:17,140 --> 00:18:18,500
Ah, aposto que ela não fez isso.

415
00:18:18,720 --> 00:18:19,840
Ela é uma garota muito durona.

416
00:18:19,920 --> 00:18:20,920
Eu acho que ela é incrível.

417
00:18:21,320 --> 00:18:21,640
Legal?

418
00:18:21,880 --> 00:18:23,120
O que diabos significa rad?

419
00:18:23,450 --> 00:18:24,610
É abreviado para radical.

420
00:18:25,220 --> 00:18:25,540
Ver?

421
00:18:25,541 --> 00:18:26,541
Ele sabe.

422
00:18:27,640 --> 00:18:27,960
Qualquer que seja.

423
00:18:28,200 --> 00:18:29,200
Vocês são idiotas.

424
00:18:29,665 --> 00:18:30,945
Uh, ela ainda está em sua cruzada?

425
00:18:31,040 --> 00:18:31,620
Sim, ela é.

426
00:18:31,810 --> 00:18:33,196
Uh, eu falo com vocês mais tarde.

427
00:18:33,220 --> 00:18:35,060
Por favor, me dê esse relatório e avance para ela
doutor.

428
00:18:35,300 --> 00:18:35,620
Absolutamente.

429
00:18:35,780 --> 00:18:36,780
Por favor.

430
00:18:41,180 --> 00:18:42,476
Retire o papel da pasta.

431
00:18:42,500 --> 00:18:44,020
Vamos ver como estamos na piscina.

432
00:18:49,540 --> 00:18:50,540
Ah, merda.

433
00:18:50,580 --> 00:18:51,580
Eu perdi.

434
00:19:02,990 --> 00:19:04,270
Bem-vindo a casa, Joe Gallo.

435
00:19:10,940 --> 00:19:11,940
Por que?

436
00:19:26,200 --> 00:19:28,193
Grandes multidões foram
visto em reuniões bizarras

437
00:19:28,194 --> 00:19:30,501
em cemitérios locais
em toda a área de Pittsburgh.

438
00:19:31,130 --> 00:19:33,640
A polícia está investigando se há
possível ligação com o cemitério

439
00:19:33,641 --> 00:19:35,801
vandalismo que vem acontecendo por toda parte
Pensilvânia.

440
00:19:36,870 --> 00:19:37,760
Meu nome é Geri Tarvin.

441
00:19:37,761 --> 00:19:39,640
Este é o WTJC News de Nova York.

442
00:19:40,110 --> 00:19:41,190
Tenha um ótimo dia, Nova York.

443
00:19:41,300 --> 00:19:42,300
Vejo você amanhã.

444
00:19:44,060 --> 00:19:45,060
E estamos fora.

445
00:19:55,620 --> 00:19:56,140
O que é que foi isso?

446
00:19:56,345 --> 00:19:57,540
Sim, você me ouviu direito.

447
00:19:57,640 --> 00:19:58,640
Joe Gallo?

448
00:19:58,980 --> 00:19:59,620
Joe Galo.

449
00:19:59,680 --> 00:20:00,120
Onde ele está?

450
00:20:00,390 --> 00:20:02,060
Ele será processado em Amityville.

451
00:20:02,140 --> 00:20:03,140
OK.

452
00:20:03,235 --> 00:20:04,315
Eu quero cobrir essa história.

453
00:20:04,360 --> 00:20:05,680
Tudo bem, vejo você em alguns minutos.

454
00:20:05,780 --> 00:20:06,780
Estou a caminho agora.

455
00:20:26,245 --> 00:20:27,685
Deus, este lugar é tão desconfortável.

456
00:20:45,490 --> 00:20:45,810
Jimmy?

457
00:20:45,811 --> 00:20:46,811
Jimmy?

458
00:20:47,210 --> 00:20:48,010
E aí, garoto?

459
00:20:48,170 --> 00:20:49,170
O que está acontecendo?

460
00:20:52,110 --> 00:20:53,110
Onde está sua mãe?

461
00:20:53,550 --> 00:20:54,550
Ela foi embora.

462
00:20:55,390 --> 00:20:56,430
O que você quer dizer com ela foi embora?

463
00:20:56,500 --> 00:20:57,170
Eu não entendo.

464
00:20:57,310 --> 00:20:58,790
Ela e Bo viajaram no fim de semana.

465
00:20:59,330 --> 00:21:00,330
O que?

466
00:21:01,330 --> 00:21:02,810
Ela simplesmente te largou e foi embora?

467
00:21:03,310 --> 00:21:03,750
Sim.

468
00:21:03,910 --> 00:21:08,311
Ela disse que tentou ligar para você, mas
claro, como sempre, você não respondeu.

469
00:21:08,870 --> 00:21:09,870
Isto é...

470
00:21:18,070 --> 00:21:20,666
Karen, como você vai largar o
brincar sem nem falar comigo?

471
00:21:20,690 --> 00:21:21,470
Estou no trabalho.

472
00:21:21,510 --> 00:21:22,510
Estamos mudando de estação.

473
00:21:22,650 --> 00:21:23,250
Você sabe disso.

474
00:21:23,270 --> 00:21:23,550
Estou ocupado.

475
00:21:23,710 --> 00:21:26,391
E você vai embora com o seu
namorado sem nem... Tchau.

476
00:21:28,590 --> 00:21:29,590
Perfeito.

477
00:21:35,320 --> 00:21:36,320
Ela não respondeu.

478
00:21:36,840 --> 00:21:37,840
Eu sabia que ela não faria isso.

479
00:21:38,540 --> 00:21:39,540
Você tomou café da manhã?

480
00:21:39,780 --> 00:21:40,780
Não estou com fome.

481
00:21:41,580 --> 00:21:41,900
OK.

482
00:21:41,980 --> 00:21:42,460
Deixe-me ver.

483
00:21:42,560 --> 00:21:43,080
Para quem posso ligar?

484
00:21:43,140 --> 00:21:44,560
Então você não está entediado.

485
00:21:44,720 --> 00:21:45,120
Eu não estou entediado.

486
00:21:45,560 --> 00:21:46,400
Eu posso te ajudar.

487
00:21:46,401 --> 00:21:47,160
Eu posso te ajudar por aqui se você
gosto.

488
00:21:47,360 --> 00:21:47,640
Lembrar?

489
00:21:47,780 --> 00:21:48,500
Como da última vez que estive aqui?

490
00:21:48,560 --> 00:21:48,620
Shh.

491
00:21:48,760 --> 00:21:50,000
Me dê um segundo para pensar, garoto.

492
00:21:50,280 --> 00:21:51,280
Hum...

493
00:21:52,240 --> 00:21:53,240
Eu só...

494
00:21:53,520 --> 00:21:56,200
Eu só queria que as coisas pudessem voltar ao
como costumavam ser conosco.

495
00:21:56,960 --> 00:21:58,280
Desculpe se estraguei seu fim de semana.

496
00:21:58,760 --> 00:21:59,280
Não, não, não.

497
00:21:59,281 --> 00:22:00,281
Não é sua culpa, garoto.

498
00:22:01,180 --> 00:22:02,180
Não é.

499
00:22:02,380 --> 00:22:04,556
Eu só não esperava que você fosse jogado
meu colo assim.

500
00:22:04,580 --> 00:22:06,260
Eu sinto que é sempre assim,
embora.

501
00:22:06,600 --> 00:22:09,180
Você está muito ocupado ou simplesmente não quer
comigo por perto, eu acho.

502
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Tudo bem, deixe-me ver.

503
00:22:12,200 --> 00:22:14,060
Posso deixar você na casa da Nana.

504
00:22:15,800 --> 00:22:16,180
Isso mesmo.

505
00:22:16,400 --> 00:22:17,836
Você só vai ter que esperar até
hoje é dia de quimioterapia para ela.

506
00:22:17,860 --> 00:22:18,860
Ei, Dash!

507
00:22:20,020 --> 00:22:23,200
Eu desapontei você?

508
00:22:24,780 --> 00:22:26,600
Dash, preciso de você na frente.

509
00:22:26,640 --> 00:22:27,640
Sim, estou indo!

510
00:22:28,780 --> 00:22:30,260
Não, você não me decepciona, garoto.

511
00:22:30,890 --> 00:22:31,560
Ei, ouça.

512
00:22:31,660 --> 00:22:32,080
Fique aqui.

513
00:22:32,140 --> 00:22:33,780
Deixe-me descobrir essa merda,
tudo bem?

514
00:22:35,000 --> 00:22:38,180
Ei, se alguém é uma decepção,
Eu sinto que deveria ser eu.

515
00:22:41,830 --> 00:22:43,270
Que idiota!

516
00:22:45,270 --> 00:22:46,270
Sim.

517
00:22:46,630 --> 00:22:47,630
Esse é meu pai.

518
00:22:51,330 --> 00:22:51,770
Sim.

519
00:22:51,970 --> 00:22:53,130
Ainda um idiota.

520
00:23:01,850 --> 00:23:04,330
Joe Gallows é chamado de Amityville
Estrangulador.

521
00:23:04,410 --> 00:23:06,286
É verdade que você confessa ao Estripador
assassinato?

522
00:23:06,310 --> 00:23:07,610
Você perdeu antes.

523
00:23:07,770 --> 00:23:09,070
Aquela velha ali.

524
00:23:09,550 --> 00:23:11,190
Espero que você tenha colesterol alto.

525
00:23:11,350 --> 00:23:12,350
Assassinato do Estripador!

526
00:23:13,250 --> 00:23:13,730
A rainha está aqui.

527
00:23:13,890 --> 00:23:15,450
Um porquinho, dois porquinhos, três porquinhos.

528
00:23:15,451 --> 00:23:16,790
Conte-me a história, McQueen.

529
00:23:16,950 --> 00:23:18,750
Conte-me a história, McQueen.

530
00:23:18,790 --> 00:23:21,490
E a dançarina morta?

531
00:23:21,770 --> 00:23:24,230
E os mortos... vamos lá.

532
00:23:25,010 --> 00:23:25,730
Vamos.

533
00:23:25,790 --> 00:23:27,670
McQueen, você ainda está usando excessivamente
força?

534
00:23:27,690 --> 00:23:29,250
Senhora, você vê alguma marca neste homem?

535
00:23:32,570 --> 00:23:33,230
Olha, chega.

536
00:23:33,410 --> 00:23:34,110
Fique com a verdade.

537
00:23:34,370 --> 00:23:35,666
O que você faz com este, Dashie?

538
00:23:35,690 --> 00:23:36,690
Cole-o em dois.

539
00:23:37,550 --> 00:23:37,990
Combina com ele.

540
00:23:38,170 --> 00:23:39,550
Parece um número dois.

541
00:23:40,190 --> 00:23:41,190
Senhora.

542
00:23:41,250 --> 00:23:42,390
Que bom ver vocês.

543
00:23:43,770 --> 00:23:45,430
Gallo, e a figura da vítima?

544
00:23:45,450 --> 00:23:45,750
Realmente?

545
00:23:45,830 --> 00:23:46,510
Eu não fiz isso.

546
00:23:46,670 --> 00:23:46,810
Você confessa.

547
00:23:47,250 --> 00:23:47,790
Você confessa.

548
00:23:47,830 --> 00:23:48,270
Eu não fiz isso.

549
00:23:48,271 --> 00:23:49,110
Diga-me uma coisa.

550
00:23:49,111 --> 00:23:49,610
Você quer uma história?

551
00:23:49,750 --> 00:23:50,710
Sim, eu quero.

552
00:23:50,750 --> 00:23:51,250
Eu faço.

553
00:23:51,750 --> 00:23:52,150
Ei, o que está acontecendo?

554
00:23:52,410 --> 00:23:54,230
Detetive, podemos conseguir uma entrevista?

555
00:23:54,910 --> 00:23:55,910
Detetive.

556
00:23:56,230 --> 00:23:56,630
Detetive.

557
00:23:56,970 --> 00:23:58,010
Detetive, não me deixe.

558
00:23:58,970 --> 00:23:59,970
Sra.

559
00:24:00,030 --> 00:24:00,730
Sra.

560
00:24:00,830 --> 00:24:01,230
Oi.

561
00:24:01,550 --> 00:24:02,550
Eu sou Latuna Howie.

562
00:24:02,770 --> 00:24:03,810
Stevenson, Distrito Inteligente.

563
00:24:04,850 --> 00:24:05,250
Oi.

564
00:24:05,330 --> 00:24:05,450
Quer uma entrevista?

565
00:24:05,670 --> 00:24:05,970
Sim.

566
00:24:06,490 --> 00:24:07,490
Venha conversar.

567
00:24:07,830 --> 00:24:08,590
Venha me seguir.

568
00:24:08,690 --> 00:24:09,690
Você entendeu isso?

569
00:24:09,770 --> 00:24:11,590
Ei, talvez eu possa te dar uma entrevista
mais tarde, no entanto.

570
00:24:11,610 --> 00:24:12,610
Por favor.

571
00:24:12,950 --> 00:24:14,130
Vamos conseguir alguma permissão.

572
00:24:14,131 --> 00:24:15,211
O que você está fazendo aqui?

573
00:24:16,610 --> 00:24:20,630
Eu teria que dirigir até Amityville para
que tudo isso aconteça.

574
00:24:20,850 --> 00:24:23,410
Tanto drama em um só lugar.

575
00:24:24,130 --> 00:24:25,910
Tudo que eu quero fazer é pagar minha passagem.

576
00:24:26,370 --> 00:24:27,730
Sim, voltarei para processar você.

577
00:24:29,350 --> 00:24:29,910
Não se preocupe.

578
00:24:29,950 --> 00:24:31,630
Você tem muito tempo para sair
aqui.

579
00:24:32,050 --> 00:24:33,570
Obrigado, oficial Sterling.

580
00:24:35,470 --> 00:24:37,190
Você acha que tudo isso é uma piada, não é?

581
00:24:37,610 --> 00:24:38,610
Sim.

582
00:24:39,090 --> 00:24:41,730
Eu sei que você destruiu toda a segurança
imagens do clube.

583
00:24:43,270 --> 00:24:44,970
Mas você tem um.

584
00:24:46,650 --> 00:24:53,130
Aquele que você sufocou a vida disso
garota por cinco longos minutos.

585
00:24:53,570 --> 00:24:54,910
A máquina ATM.

586
00:24:55,510 --> 00:24:56,930
Temos essa filmagem.

587
00:25:00,190 --> 00:25:02,810
No final, tudo sai no
lavar.

588
00:25:03,170 --> 00:25:04,170
Eu sou inocente!

589
00:25:04,430 --> 00:25:05,430
Sim.

590
00:25:06,870 --> 00:25:07,510
Psiu.

591
00:25:07,830 --> 00:25:09,070
O homem diz o que?

592
00:25:10,350 --> 00:25:11,350
Ah!

593
00:26:09,110 --> 00:26:09,670
OK.

594
00:26:09,870 --> 00:26:11,970
Você poderia pelo menos deixá-la saber que Mel
ligou?

595
00:26:12,190 --> 00:26:13,190
OK?

596
00:26:13,390 --> 00:26:13,950
OK.

597
00:26:14,050 --> 00:26:15,050
Obrigado.

598
00:26:15,490 --> 00:26:21,420
O governador informa a todos
cidadãos da área circundante para

599
00:26:21,421 --> 00:26:25,470
fique em casa pelos próximos 48
horas até que a chuva ácida passe.

600
00:26:25,790 --> 00:26:27,710
Traremos mais para você conforme a história se desenrola.

601
00:26:27,870 --> 00:26:28,870
O que...

602
00:26:29,090 --> 00:26:30,090
Chuva ácida?

603
00:26:30,170 --> 00:26:31,470
Que tipo de merda é essa?

604
00:26:32,010 --> 00:26:33,730
Nem faz sentido.

605
00:26:45,960 --> 00:26:47,940
Aí está a grande e velha chuva ácida.

606
00:26:53,810 --> 00:26:55,230
É uma grande e velha chuva ácida.

607
00:26:55,390 --> 00:26:56,950
É uma grande e velha chuva ácida.

608
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
Culpa

609
00:27:59,080 --> 00:27:59,580
o tempo, cara.

610
00:27:59,860 --> 00:28:01,140
Mas falando sério, pessoal.

611
00:28:01,240 --> 00:28:05,160
Estamos em um clima lindo,
como você pode ver no gráfico aqui,

612
00:28:05,420 --> 00:28:06,080
no final da semana.

613
00:28:06,160 --> 00:28:08,220
E eu não estou falando nada além de lindo
sol.

614
00:28:08,380 --> 00:28:10,956
Então vai ser muito bom
experimente isso no final da semana.

615
00:28:10,980 --> 00:28:14,800
Contudo, quero reiterar o facto de que
o governador emitiu um vermelho

616
00:28:14,950 --> 00:28:15,950
alerta distrital.

617
00:28:16,020 --> 00:28:19,167
Isso é devido a isso
instável, estranhamente

618
00:28:19,168 --> 00:28:21,401
clima bizarro estamos
experimentando agora.

619
00:28:21,520 --> 00:28:24,360
E isso foi devido à explosão química
na base militar.

620
00:28:24,361 --> 00:28:24,800
Claro.

621
00:28:25,110 --> 00:28:26,460
Então tome cuidado lá fora.

622
00:28:26,520 --> 00:28:30,020
E Jim, por que você não nos conta sobre esses
wolverines ontem à noite, hein?

623
00:28:30,335 --> 00:28:31,980
E aquela perda de três pontos na prorrogação.

624
00:28:32,950 --> 00:28:35,136
Meu cachorro poderia ter chutado um campo melhor
objetivo do que aquele.

625
00:28:35,160 --> 00:28:36,160
E Charlie tem uma perna.

626
00:28:36,700 --> 00:28:38,540
Estamos fora do ar agora, certo?

627
00:28:39,070 --> 00:28:40,070
Eles ouviram isso?

628
00:28:40,200 --> 00:28:41,560
Bem, vocês me conhecem, pessoal.

629
00:28:41,680 --> 00:28:42,700
Sempre fazendo piada.

630
00:28:43,800 --> 00:28:44,800
Tudo bem.

631
00:29:13,440 --> 00:29:14,920
Adoro o aroma deste lugar.

632
00:29:16,035 --> 00:29:17,860
Ei, Charles, você pode limpar esses
afunda?

633
00:29:18,380 --> 00:29:19,380
Carlos.

634
00:29:20,180 --> 00:29:21,180
Onde você está?

635
00:29:21,900 --> 00:29:22,900
Huh.

636
00:29:24,160 --> 00:29:26,240
Eh, é apenas um espasmo muscular.

637
00:29:26,280 --> 00:29:27,280
Acertou em cheio.

638
00:29:27,560 --> 00:29:28,560
O rigor mortis se instalou.

639
00:29:29,840 --> 00:29:30,840
Acontece o tempo todo.

640
00:29:31,140 --> 00:29:32,140
O tempo todo?

641
00:29:32,640 --> 00:29:33,640
O tempo todo.

642
00:29:34,925 --> 00:29:35,925
Como você faz isso?

643
00:29:38,120 --> 00:29:39,120
Experiência, garoto.

644
00:29:39,220 --> 00:29:40,220
Experiência.

645
00:29:41,280 --> 00:29:42,280
Oh.

646
00:29:44,900 --> 00:29:48,780
Tudo o que sei é que ele foi fazer um show de som,
e ele nunca mais voltou para casa.

647
00:29:52,480 --> 00:29:53,480
Ah, Dash.

648
00:29:54,040 --> 00:29:55,040
Um segundo.

649
00:29:55,850 --> 00:29:57,640
Sr. Cooper, este é o Sargento Dash.

650
00:29:57,760 --> 00:29:58,080
Prazer em conhecê-lo.

651
00:29:58,160 --> 00:29:59,880
Ele vai te ajudar com o resto
isso.

652
00:29:59,980 --> 00:30:01,100
Obrigado pela sua paciência.

653
00:30:01,580 --> 00:30:02,580
Eu entendi.

654
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Olá, Sr. Cooper.

655
00:30:05,340 --> 00:30:06,340
Tudo bem.

656
00:30:07,600 --> 00:30:08,000
OK.

657
00:30:08,570 --> 00:30:09,716
Apenas me conte sobre seu irmão.

658
00:30:09,740 --> 00:30:11,880
Ele está desaparecido há cerca de duas semanas.

659
00:30:12,955 --> 00:30:16,040
Ele tinha algum outro nome ou apelido que
pode ter passado?

660
00:30:16,280 --> 00:30:17,560
Você deixou isso de fora no relatório.

661
00:30:18,390 --> 00:30:19,840
Sim, eu acho.

662
00:30:20,890 --> 00:30:22,940
Ele tinha um apelido que usava em sua indústria.

663
00:30:24,320 --> 00:30:25,600
Ele atende por Scratch.

664
00:30:25,840 --> 00:30:26,240
Arranhar.

665
00:30:26,460 --> 00:30:26,860
Sim.

666
00:30:27,340 --> 00:30:28,340
Arranhar.

667
00:30:28,860 --> 00:30:29,260
OK.

668
00:30:29,420 --> 00:30:30,420
Indústria.

669
00:30:31,290 --> 00:30:32,410
Que tipo de trabalho ele fez?

670
00:30:32,690 --> 00:30:33,920
Oh, ele está no entretenimento.

671
00:30:34,540 --> 00:30:36,540
Ele faz som para filmes.

672
00:30:36,800 --> 00:30:37,800
OK.

673
00:30:38,840 --> 00:30:41,860
Sam, se você sentar ali
enquanto eu executo isso.

674
00:30:41,880 --> 00:30:42,360
Eu tenho alguns relatórios.

675
00:30:42,440 --> 00:30:43,000
Eu apreciaria isso.

676
00:30:43,300 --> 00:30:43,700
Obrigado.

677
00:30:43,760 --> 00:30:45,800
E onde fica o banheiro mais próximo?

678
00:30:46,140 --> 00:30:48,160
Você pode simplesmente passar por aquela porta, certo
lá.

679
00:30:48,200 --> 00:30:48,980
Desça para a direita.

680
00:30:49,040 --> 00:30:50,320
Ou para baixo, à direita, no topo.

681
00:30:50,500 --> 00:30:50,880
Com licença, senhora.

682
00:30:50,881 --> 00:30:51,881
Ei, você cortou a linha.

683
00:30:52,060 --> 00:30:53,160
Eu estive aqui primeiro.

684
00:30:53,420 --> 00:30:54,420
Qual é o seu problema?

685
00:30:54,765 --> 00:30:55,940
Vá para o inferno, idiota.

686
00:30:57,120 --> 00:30:57,780
Senhora, senhora.

687
00:30:57,860 --> 00:30:59,200
Eu estive esperando o dia todo.

688
00:30:59,570 --> 00:31:01,090
Você não coloca as mãos em alguém.

689
00:31:01,560 --> 00:31:04,940
Já posso pagar esse boleto?

690
00:31:06,140 --> 00:31:07,340
Como eu te disse antes, sim.

691
00:31:07,520 --> 00:31:09,500
Mas você tem que...
Isso é simplesmente estúpido.

692
00:31:09,501 --> 00:31:12,040
Seu sistema é estúpido.

693
00:31:12,820 --> 00:31:13,900
Senhora, por favor.

694
00:31:14,925 --> 00:31:16,605
Sente-se e nós o ajudaremos em breve.

695
00:31:17,070 --> 00:31:18,420
Você já disse isso 20 vezes.

696
00:31:18,440 --> 00:31:19,440
Por favor.

697
00:31:22,180 --> 00:31:23,180
Obrigado.

698
00:31:26,340 --> 00:31:28,300
Nunca coloque as mãos em alguém
meu estado.

699
00:31:44,200 --> 00:31:45,660
Eles estarão em busca dos novos.

700
00:31:45,661 --> 00:31:46,661
OK.

701
00:31:49,660 --> 00:31:50,020
Oi.

702
00:31:50,180 --> 00:31:50,380
Oi.

703
00:31:50,440 --> 00:31:50,860
Posso ajudar?

704
00:31:51,120 --> 00:31:52,120
Sim.

705
00:31:52,420 --> 00:31:54,140
Estou procurando o banheiro.

706
00:31:54,200 --> 00:31:54,560
Banheiro?

707
00:31:54,680 --> 00:31:54,840
Sim.

708
00:31:54,900 --> 00:31:55,840
Bem neste corredor.

709
00:31:55,920 --> 00:31:56,620
Siga os sinais.

710
00:31:56,740 --> 00:31:58,600
Se você atingiu a cela da prisão, você também foi embora
longe.

711
00:31:58,800 --> 00:31:59,040
Tudo bem.

712
00:31:59,080 --> 00:32:00,080
Obrigado.

713
00:32:02,900 --> 00:32:03,580
Olá, Malloy.

714
00:32:03,660 --> 00:32:05,660
Preciso que você tire essas ferramentas do
área da prisão.

715
00:32:08,830 --> 00:32:09,460
Olá, Brian.

716
00:32:09,600 --> 00:32:09,860
Manhã.

717
00:32:10,180 --> 00:32:11,180
Ei, boneca.

718
00:32:17,260 --> 00:32:18,260
Ei.

719
00:32:19,180 --> 00:32:21,540
Já passa das 9h.

720
00:32:21,541 --> 00:32:25,860
Alguém pode por favor, pelo amor de Deus...

721
00:32:26,010 --> 00:32:28,570
Se você me der um minuto, eu estaria mais
que prazer em ajudá-lo.

722
00:32:28,780 --> 00:32:29,780
Me ajude!

723
00:32:41,530 --> 00:32:42,690
Quero dizer, realmente.

724
00:32:43,210 --> 00:32:46,710
Preciso voltar para a cidade.

725
00:32:47,220 --> 00:32:49,750
E ninguém me ajudou ainda.

726
00:32:49,990 --> 00:32:51,070
Sim, estou ciente.

727
00:32:51,890 --> 00:32:52,410
Não.

728
00:32:52,411 --> 00:32:52,930
Não.

729
00:32:53,370 --> 00:32:54,370
Não!

730
00:32:56,470 --> 00:32:57,470
Sim.

731
00:33:00,350 --> 00:33:01,350
Olá, Brian.

732
00:33:02,190 --> 00:33:03,190
O que há com ela?

733
00:33:03,235 --> 00:33:06,170
Oh, sua típica senhora irritada,
mas este está tomando esteróides.

734
00:33:06,895 --> 00:33:08,790
Senhora, nosso funcionário disse que estava doente hoje.

735
00:33:08,850 --> 00:33:11,790
Então, se você me der cinco minutos,
Terei o maior prazer em ajudá-lo.

736
00:33:11,950 --> 00:33:12,950
Me ajude!

737
00:33:13,270 --> 00:33:13,750
Senhora.

738
00:33:14,050 --> 00:33:15,410
Senhora, relaxe.

739
00:33:16,130 --> 00:33:17,361
Ele disse que estará com você em um minuto.

740
00:33:17,385 --> 00:33:19,265
E ficar irritado com ele não vai
ajuda.

741
00:33:21,130 --> 00:33:22,130
Cara!

742
00:33:22,470 --> 00:33:23,470
É isso mesmo!

743
00:33:23,770 --> 00:33:25,250
Jimmy, volte aqui comigo,
por favor.

744
00:33:26,090 --> 00:33:26,410
Cara!

745
00:33:27,050 --> 00:33:28,050
Terminou, senhora?

746
00:33:28,600 --> 00:33:29,470
Existe algo em que eu possa ajudá-lo?

747
00:33:29,471 --> 00:33:30,150
Não, filho.

748
00:33:30,190 --> 00:33:30,650
Agora não.

749
00:33:30,670 --> 00:33:32,506
Apenas sente-se ali na minha mesa,
por favor.

750
00:33:32,530 --> 00:33:33,530
Puta merda!

751
00:33:34,075 --> 00:33:35,526
Ouvi dizer que você vai sair de férias na próxima semana!

752
00:33:35,550 --> 00:33:36,650
Sim, mal posso esperar.

753
00:33:36,810 --> 00:33:38,090
Estou indo para casa por alguns dias.

754
00:33:38,210 --> 00:33:39,210
Legal!

755
00:33:39,495 --> 00:33:40,495
Eles já fizeram café?

756
00:33:40,810 --> 00:33:41,810
Sim, é hora do descafeinado.

757
00:33:41,910 --> 00:33:43,350
Por que continuamos fazendo isso?

758
00:33:43,410 --> 00:33:44,930
Quem continua fazendo descafeinado?

759
00:33:44,950 --> 00:33:45,950
Preciso falar com alguém.

760
00:33:46,350 --> 00:33:48,870
Senhora, só estou pedindo alguns minutos.

761
00:33:49,390 --> 00:33:50,390
Por favor, eu vou te ajudar.

762
00:33:50,830 --> 00:33:51,830
Como você tem estado?

763
00:33:52,430 --> 00:33:53,470
Você está brincando lá!

764
00:33:53,730 --> 00:33:54,730
Por favor.

765
00:33:59,350 --> 00:34:00,666
Pelo menos alguém está feliz em me ver,
certo?

766
00:34:00,690 --> 00:34:01,870
Ei, pare com isso.

767
00:34:02,075 --> 00:34:03,270
Seu pai te adora.

768
00:34:03,430 --> 00:34:03,790
Sim?

769
00:34:03,930 --> 00:34:05,330
Basta olhar para a parede dele.

770
00:34:05,590 --> 00:34:07,050
Você está grudado em todos os lugares, garoto.

771
00:34:07,190 --> 00:34:09,690
É como o muro de Jimmy Dash.

772
00:34:10,950 --> 00:34:11,950
Eu acho.

773
00:34:12,490 --> 00:34:13,490
Ah, uau.

774
00:34:13,810 --> 00:34:15,770
Até tem meu cartão de beisebol da liga infantil
aqui.

775
00:34:15,990 --> 00:34:16,150
Ver?

776
00:34:16,690 --> 00:34:18,190
Vá em frente com suas vendas ruins.

777
00:34:19,030 --> 00:34:22,210
Ele tem todos os dias especiais, todos os especiais
evento.

778
00:34:22,750 --> 00:34:23,750
Ele tem tudo.

779
00:34:24,090 --> 00:34:24,690
Eu acho que sim.

780
00:34:25,070 --> 00:34:25,670
Basta olhar.

781
00:34:25,750 --> 00:34:26,926
Você pode se deparar se quiser.

782
00:34:26,950 --> 00:34:27,950
Eu não vou contar.

783
00:34:32,990 --> 00:34:33,990
Obrigado.

784
00:34:34,250 --> 00:34:35,750
Ah, não se preocupe com isso.

785
00:34:35,770 --> 00:34:36,770
Eu adoro Jimmy.

786
00:34:37,830 --> 00:34:41,210
Você sabe, às vezes eu só queria poder
aperte o botão reiniciar, sabe?

787
00:34:42,310 --> 00:34:43,310
Você pode.

788
00:34:44,210 --> 00:34:46,690
Veja, acho que é por isso que temos vários
dias para fazer isso, certo?

789
00:34:47,130 --> 00:34:49,350
É quase como se todo dia fosse um recomeço
botão.

790
00:34:51,130 --> 00:34:53,170
Oh meu Deus, acabei de te dar um conselho?

791
00:34:54,630 --> 00:34:56,070
Acredito que sim, Rossi.

792
00:34:56,570 --> 00:34:57,250
Obrigado.

793
00:34:57,350 --> 00:34:58,350
Estou grato.

794
00:34:58,670 --> 00:34:59,670
Obrigado.

795
00:34:59,770 --> 00:35:01,930
Eu ajudarei com a Sra. Impaciente ali.

796
00:35:03,430 --> 00:35:04,430
Estou muito grato.

797
00:35:08,970 --> 00:35:10,530
Bom dia, senhora.

798
00:35:10,531 --> 00:35:11,531
Como posso ajudá-lo hoje?

799
00:35:12,650 --> 00:35:13,110
Finalmente!

800
00:35:13,111 --> 00:35:14,111
Alguém!

801
00:35:14,850 --> 00:35:15,850
Sim.

802
00:35:25,075 --> 00:35:26,640
Você pode fazer um de lado também?

803
00:35:30,020 --> 00:35:31,020
Obrigado.

804
00:35:32,490 --> 00:35:33,490
Ah, você está ótima!

805
00:35:35,060 --> 00:35:35,500
Vinte minutos, pessoal.

806
00:35:35,820 --> 00:35:36,860
Isso é tudo que posso lhe dar.

807
00:35:37,065 --> 00:35:38,960
É tudo o que precisamos, Tenente Stevenson.

808
00:35:39,120 --> 00:35:39,520
Ah, por favor.

809
00:35:39,780 --> 00:35:40,780
Chame-me de Howie.

810
00:35:41,160 --> 00:35:41,520
OK.

811
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
Siga-me, por favor.

812
00:35:42,680 --> 00:35:44,440
Howie irá mostrar-lhe a propriedade
células.

813
00:35:46,120 --> 00:35:46,480
Obrigado.

814
00:35:46,755 --> 00:35:47,755
Eu realmente aprecio isso.

815
00:35:53,900 --> 00:35:54,380
O que é isso?

816
00:35:54,660 --> 00:35:55,660
Oferta de paz.

817
00:35:56,260 --> 00:35:58,140
Comemos bacon, ovo e queijo extras
sanduíche.

818
00:36:00,850 --> 00:36:03,781
Jimmy, eu sei que você sente que eu... Posso
pegar um café preto em vez do refrigerante?

819
00:36:04,200 --> 00:36:05,200
Sim, claro.

820
00:36:06,220 --> 00:36:07,400
Ah, e você pode... Sobre isso.

821
00:36:07,480 --> 00:36:07,960
Apenas preto?

822
00:36:07,961 --> 00:36:08,660
Hum-hmm.

823
00:36:08,820 --> 00:36:09,560
O seu melhor.

824
00:36:09,780 --> 00:36:13,860
Sinto que, às vezes, você fica ressentido comigo.

825
00:36:14,240 --> 00:36:15,240
Não.

826
00:36:16,215 --> 00:36:17,535
Você precisa entender alguma coisa.

827
00:36:18,060 --> 00:36:20,720
Sua mãe e eu não deveríamos ter
aconteceu.

828
00:36:20,900 --> 00:36:22,740
Somos como óleo e água.

829
00:36:22,920 --> 00:36:25,020
Nós simplesmente nunca poderíamos nos unir e lidar
coisas.

830
00:36:25,440 --> 00:36:26,560
Sempre lutamos.

831
00:36:30,240 --> 00:36:32,400
Mamãe me disse que você se casou com ela porque
de mim.

832
00:36:33,000 --> 00:36:34,520
E é por isso que vocês sempre brigaram.

833
00:36:35,240 --> 00:36:37,260
Porque você se sentiu preso com ela.

834
00:36:38,260 --> 00:36:40,240
Sua mãe acabou de te contar isso?

835
00:36:41,460 --> 00:36:42,460
Sim.

836
00:36:43,960 --> 00:36:45,380
Você veio como uma surpresa.

837
00:36:46,620 --> 00:36:47,340
Eu não me arrependo de você.

838
00:36:47,360 --> 00:36:48,360
Nunca tive, filho.

839
00:36:49,320 --> 00:36:50,320
Tentei.

840
00:36:50,670 --> 00:36:52,920
Eu tentei o meu melhor para fazer as coisas funcionarem
com sua mãe.

841
00:36:54,325 --> 00:36:55,920
Nós apenas... nunca nos demos bem.

842
00:36:56,230 --> 00:36:57,520
Nós apenas brigamos constantemente.

843
00:37:03,410 --> 00:37:04,410
Ah, Malloy.

844
00:37:04,485 --> 00:37:05,976
Eu preciso que você comece naquele armário no
necrotério.

845
00:37:06,000 --> 00:37:07,256
Eu gostaria de terminar isso hoje.

846
00:37:07,280 --> 00:37:08,280
Você acertou, chefe.

847
00:37:09,270 --> 00:37:10,270
Digamos que vim de surpresa?

848
00:37:11,130 --> 00:37:12,130
Foi por isso que você me deixou?

849
00:37:12,620 --> 00:37:13,020
Não.

850
00:37:13,160 --> 00:37:14,160
Eu nunca te deixei.

851
00:37:15,300 --> 00:37:18,536
Saí porque não achei que fosse o
ambiente mais saudável para criá-lo.

852
00:37:18,560 --> 00:37:19,360
A gritaria.

853
00:37:19,520 --> 00:37:20,520
A luta.

854
00:37:21,700 --> 00:37:25,480
Seu nascimento... é o melhor capítulo da minha
vida.

855
00:37:26,900 --> 00:37:27,900
Eu te amo, garoto.

856
00:37:28,260 --> 00:37:29,260
Você é meu filho.

857
00:37:29,300 --> 00:37:30,340
Isso nunca vai mudar.

858
00:37:31,700 --> 00:37:33,220
Eu sei que perdi alguns acontecimentos da vida.

859
00:37:34,900 --> 00:37:36,200
Foi por causa do trabalho.

860
00:37:36,300 --> 00:37:36,700
Nunca...

861
00:37:37,020 --> 00:37:38,260
Porque eu sempre me ressenti de você.

862
00:37:39,220 --> 00:37:40,360
Estou tão orgulhoso de você.

863
00:37:41,640 --> 00:37:44,800
Estou orgulhoso da criança que você é e estou
orgulhoso do homem que você se tornará.

864
00:37:46,020 --> 00:37:47,020
Eu também te amo, pai.

865
00:37:47,580 --> 00:37:49,351
Sendo que vamos...
você estará aqui

866
00:37:49,352 --> 00:37:50,940
comigo o dia todo, como
sobre você me ajudar?

867
00:37:51,300 --> 00:37:53,200
E eu, uh... vou te pagar cinquenta dólares.

868
00:37:54,440 --> 00:37:54,760
Sessenta?

869
00:37:55,080 --> 00:37:56,080
Cerca de quarenta.

870
00:37:56,600 --> 00:37:57,836
Ok, gosto do som de cinquenta.

871
00:37:57,860 --> 00:37:58,140
Tudo bem.

872
00:37:58,780 --> 00:37:59,460
Olá, Malloy.

873
00:37:59,600 --> 00:38:00,780
Eu tenho um bom ajudante para você.

874
00:38:01,000 --> 00:38:03,340
Ei, você ouve o que ele diz,
você faz o que ele diz.

875
00:38:03,940 --> 00:38:04,260
Incrível.

876
00:38:04,460 --> 00:38:05,460
Menos trabalho para mim.

877
00:38:05,600 --> 00:38:06,600
Vamos, garoto.

878
00:38:06,700 --> 00:38:08,620
Primeiro temos que parar e pegar as piscinas e
escada.

879
00:38:18,080 --> 00:38:19,080
Com licença!

880
00:38:20,460 --> 00:38:21,620
Senhora, por favor, acalme-se.

881
00:38:21,760 --> 00:38:22,520
A culpa foi minha.

882
00:38:22,600 --> 00:38:22,820
Realmente?

883
00:38:22,821 --> 00:38:24,176
Eu me distraí com toda a comoção.

884
00:38:24,200 --> 00:38:25,200
Realmente?

885
00:38:25,960 --> 00:38:26,960
Terminei!

886
00:38:28,600 --> 00:38:29,600
Isso é desnecessário.

887
00:38:31,440 --> 00:38:32,860
Você pode ir pegar aquela mulher?

888
00:38:33,080 --> 00:38:34,400
Senhora, posso ajudá-la.

889
00:38:35,260 --> 00:38:39,200
Sinto muito, senhora.

890
00:38:39,201 --> 00:38:40,201
Eu posso ajudá-lo.

891
00:38:42,500 --> 00:38:43,800
Senhora, por favor volte para dentro.

892
00:38:43,920 --> 00:38:44,920
Está chovendo.

893
00:39:53,600 --> 00:39:54,600
Isso acabou de chegar.

894
00:39:54,720 --> 00:39:56,280
Não é mais seguro sair de casa.

895
00:39:56,640 --> 00:39:58,320
Nunca vimos nada assim
antes.

896
00:39:58,920 --> 00:40:00,540
Mas parece que a chuva é mortal.

897
00:40:00,800 --> 00:40:01,380
Isso mesmo.

898
00:40:01,460 --> 00:40:02,460
A chuva é mortal.

899
00:40:02,560 --> 00:40:04,560
Estamos oficialmente no vermelho frio.

900
00:40:04,935 --> 00:40:06,140
Não saiam de suas casas.

901
00:40:06,400 --> 00:40:07,140
Eu te aviso.

902
00:40:07,390 --> 00:40:10,160
Não saiam de suas casas sob qualquer
circunstâncias.

903
00:40:10,320 --> 00:40:11,220
Sem motivo.

904
00:40:11,340 --> 00:40:13,520
Não saiam de suas casas.

905
00:40:18,160 --> 00:40:19,240
Tudo bem, tome cuidado.

906
00:40:19,300 --> 00:40:19,600
Ei.

907
00:40:20,140 --> 00:40:21,420
Deus, eu não vou descer aqui.

908
00:40:22,760 --> 00:40:23,760
Yara!

909
00:40:24,720 --> 00:40:25,720
Precisamos de ajuda.

910
00:40:27,880 --> 00:40:28,360
Sim.

911
00:40:28,600 --> 00:40:30,160
Um dois três.

912
00:40:32,900 --> 00:40:33,940
O que aconteceu com você?

913
00:40:34,120 --> 00:40:35,120
Chuva.

914
00:40:35,240 --> 00:40:36,680
Parceiro, a chuva fez isso?

915
00:40:37,620 --> 00:40:38,100
Sim.

916
00:40:38,101 --> 00:40:38,500
Vamos.

917
00:40:38,501 --> 00:40:38,940
Vamos.

918
00:40:39,000 --> 00:40:39,080
Vamos.

919
00:40:39,081 --> 00:40:39,140
Vamos.

920
00:40:39,141 --> 00:40:39,140
Vamos.

921
00:40:39,141 --> 00:40:39,140
Vamos.

922
00:40:39,141 --> 00:40:39,140
Vamos.

923
00:40:39,141 --> 00:40:39,140
Vamos.

924
00:40:39,141 --> 00:40:39,140
Vamos.

925
00:40:39,141 --> 00:40:40,700
Você pode subir?

926
00:40:41,040 --> 00:40:42,060
Eu não deveria estar aqui.

927
00:40:46,020 --> 00:40:48,020
Tem alguma merda aí.

928
00:40:51,780 --> 00:40:53,000
O que você quer que eu faça?

929
00:40:53,200 --> 00:40:54,200
Sério, cara?

930
00:40:54,900 --> 00:40:56,520
Você trabalha no maldito senhor.

931
00:40:56,600 --> 00:40:58,580
tiroteios Agrupe-se no site.

932
00:41:00,240 --> 00:41:01,240
Minha preguiça.

933
00:41:02,580 --> 00:41:03,820
mentalidade e...

934
00:41:05,040 --> 00:41:06,540
Você pode limpar um pouco?

935
00:41:06,560 --> 00:41:07,560
As bandagens já estão em alta.

936
00:41:07,620 --> 00:41:08,020
Bandagens?

937
00:41:08,100 --> 00:41:08,580
Não sei.

938
00:41:08,620 --> 00:41:09,876
Acho que ela precisa ir ao hospital.

939
00:41:09,900 --> 00:41:10,700
Você não pode sair.

940
00:41:10,900 --> 00:41:12,036
Eles vão literalmente despedaçá-lo.

941
00:41:12,060 --> 00:41:13,260
Talvez até te mate.

942
00:41:13,300 --> 00:41:13,820
Você não pode.

943
00:41:13,960 --> 00:41:14,960
Por favor.

944
00:41:15,085 --> 00:41:16,436
Ninguém vai sair da estação, ok?

945
00:41:16,460 --> 00:41:18,860
Deus sabe quem ou o que está preso lá fora
naquelas ruas.

946
00:42:03,730 --> 00:42:04,730
Isto

947
00:42:33,820 --> 00:42:35,000
é a oficial Nina Ross.

948
00:42:35,440 --> 00:42:36,440
Sargento?

949
00:42:36,760 --> 00:42:37,160
Sargento?

950
00:42:37,161 --> 00:42:38,161
Por que

951
00:42:56,390 --> 00:42:57,450
não há serviço?

952
00:42:58,230 --> 00:42:59,230
Por que não há serviço?

953
00:42:59,510 --> 00:43:00,510
Por que não há serviço?

954
00:43:02,810 --> 00:43:03,290
Sargento?

955
00:43:03,350 --> 00:43:03,930
Sargento Dash?

956
00:43:04,170 --> 00:43:05,170
Sargento Dash?

957
00:43:08,370 --> 00:43:09,370
Traço!

958
00:43:11,030 --> 00:43:12,030
Traço!

959
00:43:45,800 --> 00:43:47,960
Essa é a dançarina do caso Gallo?

960
00:43:48,200 --> 00:43:48,980
Pessoal, por favor, voltem.

961
00:43:49,080 --> 00:43:50,080
Por favor, volte.

962
00:43:50,170 --> 00:43:51,520
O que você está fazendo aqui?

963
00:43:52,620 --> 00:43:53,420
O que aconteceu com ela?

964
00:43:53,540 --> 00:43:53,920
Ei, ei.

965
00:43:53,980 --> 00:43:54,760
Faça o que eu pedi.

966
00:43:54,800 --> 00:43:55,280
Você não precisa estar aqui.

967
00:43:55,360 --> 00:43:55,440
Ir.

968
00:43:55,940 --> 00:43:56,940
O que você está fazendo?

969
00:43:57,460 --> 00:43:58,360
Não faça isso por causa do Randy.

970
00:43:58,380 --> 00:43:59,380
Ela precisa de ajuda.

971
00:44:00,380 --> 00:44:48,080
Não, não, não, não.

972
00:44:48,180 --> 00:44:51,040
Ei, Jimmy, você viu meu cabeça-chata ou
minha fita métrica?

973
00:44:52,880 --> 00:44:54,200
Você deve saber onde os deixei.

974
00:44:54,240 --> 00:44:56,456
Eu vou pegá-los e acertar o
banheiro primeiro, ok?

975
00:44:56,480 --> 00:44:57,120
Tudo bem, não há problema.

976
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
Você pode me trazer um refrigerante?

977
00:44:58,520 --> 00:44:59,640
Como um Diet Pop, talvez?

978
00:44:59,641 --> 00:44:59,940
Claro, claro.

979
00:45:00,200 --> 00:45:00,820
Você conseguiu, garoto.

980
00:45:00,920 --> 00:45:01,920
Tudo bem, obrigado.

981
00:45:04,520 --> 00:45:04,800
Droga.

982
00:45:05,140 --> 00:45:06,140
Filho da puta.

983
00:45:12,020 --> 00:45:13,780
Ei, pessoal, por que toda essa comoção?

984
00:45:14,360 --> 00:45:16,340
Sim, nós nos matamos fora de
Lorena.

985
00:45:16,680 --> 00:45:18,200
Ela precisa de cuidados médicos, doutor.

986
00:45:18,300 --> 00:45:19,300
Atenção médica?

987
00:45:19,420 --> 00:45:20,420
Como?

988
00:45:20,460 --> 00:45:21,620
Sou técnico de necrotério.

989
00:45:23,060 --> 00:45:23,680
Me ajude.

990
00:45:23,681 --> 00:45:24,681
Oh meu Deus.

991
00:45:27,280 --> 00:45:28,280
Me ajude.

992
00:45:28,680 --> 00:45:29,720
Tire isso dela.

993
00:45:45,070 --> 00:45:46,430
Vá lavar as mãos, garoto.

994
00:45:47,690 --> 00:45:48,690
eu

995
00:45:53,300 --> 00:45:54,900
não sei até que ponto isso pode fazer.

996
00:45:55,640 --> 00:45:57,600
Bem, sabemos que isso queima sua maldita pele.

997
00:46:03,610 --> 00:46:06,674
Olhando para esta mulher
cara, eu diria que Lorraine tem

998
00:46:06,675 --> 00:46:09,670
se transformou em um altamente corrosivo
forma de ácido clorídrico.

999
00:46:10,430 --> 00:46:12,370
Você limpa tudo com água.

1000
00:46:21,820 --> 00:46:23,120
Deveria ter sido você.

1001
00:46:24,320 --> 00:46:26,320
Você deveria ter sido quem desapareceu.

1002
00:46:29,100 --> 00:46:30,420
Não Steve.

1003
00:46:33,260 --> 00:46:34,260
Você não vale nada.

1004
00:46:34,700 --> 00:46:36,920
Você não pode manter um emprego.

1005
00:46:37,820 --> 00:46:39,160
Um relacionamento.

1006
00:46:40,740 --> 00:46:42,380
Eu odeio ser você.

1007
00:46:58,910 --> 00:47:03,050
Talvez eu devesse ir ver o Padre Michael e
salve seus olhos.

1008
00:47:07,490 --> 00:47:09,130
Filho da puta, me desculpe!

1009
00:47:13,110 --> 00:47:14,110
Oficial!

1010
00:47:14,210 --> 00:47:14,710
Você está bem?

1011
00:47:14,730 --> 00:47:16,710
Eu preciso de água!

1012
00:47:16,870 --> 00:47:17,870
Eu preciso de água!

1013
00:47:17,990 --> 00:47:19,430
Doutor, por favor ajude-a.

1014
00:47:21,550 --> 00:47:22,750
Não posso, Dashie.

1015
00:47:23,670 --> 00:47:24,670
Ela está morta.

1016
00:47:25,570 --> 00:47:26,570
Maldito seja.

1017
00:47:26,890 --> 00:47:27,890
Quem é ela?

1018
00:47:29,170 --> 00:47:30,690
Uma mulher que veio pagar uma multa.

1019
00:47:32,110 --> 00:47:33,690
Acho que poderíamos descartar isso.

1020
00:47:34,510 --> 00:47:35,510
Uau.

1021
00:47:37,210 --> 00:47:37,770
Água!

1022
00:47:37,810 --> 00:47:38,090
Água!

1023
00:47:38,770 --> 00:47:39,770
O que está errado?

1024
00:47:41,510 --> 00:47:42,510
O que está errado?

1025
00:47:42,650 --> 00:47:43,650
O que está errado?

1026
00:47:50,760 --> 00:47:51,760
Oficial?

1027
00:47:52,640 --> 00:47:53,640
Oficial?

1028
00:47:55,720 --> 00:47:56,880
Você está bem?

1029
00:48:01,820 --> 00:48:02,820
Ah,

1030
00:48:15,040 --> 00:48:16,680
graças a Deus você ainda está vivo.

1031
00:48:44,260 --> 00:48:47,420
Todos em nosso público,
esta é uma situação terrível.

1032
00:48:47,560 --> 00:48:50,060
Repito, uma situação terrível.

1033
00:48:50,580 --> 00:48:53,080
Preste atenção ao aviso do governador e fique
dentro.

1034
00:48:53,081 --> 00:48:57,580
Nunca vimos nada assim
na área metropolitana de Nova York.

1035
00:48:57,800 --> 00:48:59,620
Este é um bloqueio total.

1036
00:48:59,740 --> 00:49:02,460
Repito, um bloqueio total.

1037
00:49:02,640 --> 00:49:03,640
Prumo?

1038
00:49:04,100 --> 00:49:04,620
OK.

1039
00:49:04,900 --> 00:49:06,440
Sim, ainda estamos ligados.

1040
00:49:06,560 --> 00:49:07,836
Continuamos, senhoras e senhores.

1041
00:49:07,860 --> 00:49:10,880
Estamos aqui para que você saiba que este é um completo
bloqueio.

1042
00:49:11,040 --> 00:49:12,260
Repito, um bloqueio total.

1043
00:49:12,400 --> 00:49:16,400
Qualquer pessoa que esteja fora deve entrar em casa
o mais rápido possível.

1044
00:49:16,620 --> 00:49:18,200
Dentro de casa o mais rápido possível.

1045
00:49:18,201 --> 00:49:19,201
Lúcia?

1046
00:49:19,340 --> 00:49:19,860
Prumo?

1047
00:49:20,200 --> 00:49:21,640
Lucy simplesmente caiu.

1048
00:49:22,600 --> 00:49:25,480
Ok, senhoras e senhores, repito,
uma situação terrível.

1049
00:49:26,230 --> 00:49:28,740
Entre e espalhe a palavra e fique
sintonizado.

1050
00:49:28,960 --> 00:49:31,680
O governador decretou um bloqueio total em
efeito.

1051
00:49:32,000 --> 00:49:33,300
Você tem que ficar dentro de casa.

1052
00:49:33,420 --> 00:49:36,580
Você tem que prestar atenção ao aviso por toda parte
a área metropolitana de Nova York.

1053
00:49:37,450 --> 00:49:39,760
Ainda temos poder?

1054
00:49:41,100 --> 00:49:42,100
O

1055
00:50:05,700 --> 00:50:07,660
a bateria acabou, então acho que preciso de uma nova.

1056
00:50:07,940 --> 00:50:08,340
Entendi.

1057
00:50:08,520 --> 00:50:08,700
Sim.

1058
00:50:08,860 --> 00:50:09,860
Bem, perdoe nossa bagunça.

1059
00:50:10,200 --> 00:50:10,880
Não, está tudo bem.

1060
00:50:11,080 --> 00:50:12,760
Estamos fundindo distritos, tenho certeza que você
sabe.

1061
00:50:13,350 --> 00:50:14,020
Joe Galo.

1062
00:50:14,021 --> 00:50:14,160
Olá.

1063
00:50:15,020 --> 00:50:16,980
A senhorita Tarver aqui gostaria de um momento de
seu tempo.

1064
00:50:17,140 --> 00:50:18,140
Espero que você não esteja ocupado.

1065
00:50:26,720 --> 00:50:28,380
Hum, vou pegar uma cadeira para todos vocês.

1066
00:50:28,640 --> 00:50:29,100
Estamos bem.

1067
00:50:29,640 --> 00:50:30,000
Claro?

1068
00:50:30,180 --> 00:50:31,820
Sim, mas gostaríamos desses 20 minutos.

1069
00:50:32,560 --> 00:50:33,560
20 minutos?

1070
00:50:33,660 --> 00:50:34,020
Sim.

1071
00:50:34,060 --> 00:50:36,140
Certifique-se de ficar a pelo menos meio metro de distância
da célula.

1072
00:50:36,360 --> 00:50:38,582
E eu vou confiar
vocês dois todos para

1073
00:50:38,583 --> 00:50:40,360
faça o seu caminho de volta para
a frente quando terminar.

1074
00:50:40,700 --> 00:50:41,700
Entendi.

1075
00:50:41,840 --> 00:50:42,840
Obrigado, Tenente.

1076
00:50:42,940 --> 00:50:43,640
De nada.

1077
00:50:43,740 --> 00:50:45,120
E Howie, por favor.

1078
00:50:45,760 --> 00:50:46,760
Hum-hmm.

1079
00:50:47,300 --> 00:50:49,380
Certifique-se de passar pelo meu escritório antes de
todos vão embora.

1080
00:50:49,680 --> 00:50:50,680
OK.

1081
00:50:52,240 --> 00:50:53,240
Joe Galo.

1082
00:50:54,940 --> 00:50:56,060
Você está pronto para nós?

1083
00:51:00,510 --> 00:51:01,510
Estou sempre pronto.

1084
00:51:02,310 --> 00:51:03,310
Bom.

1085
00:51:13,670 --> 00:51:14,670
Ei, criança.

1086
00:51:14,910 --> 00:51:16,710
Vá procurar a lanterna ou algo assim.

1087
00:51:16,790 --> 00:51:18,830
Eu não quero continuar esbarrando nisso
merda o dia todo.

1088
00:51:18,985 --> 00:51:19,810
Ah, estou tentando.

1089
00:51:19,970 --> 00:51:21,670
Onde estão aquelas velas da semana passada?

1090
00:51:21,710 --> 00:51:22,750
Eu não consigo ver merda nenhuma.

1091
00:51:24,270 --> 00:51:24,710
Oh.

1092
00:51:25,130 --> 00:51:25,890
Deixa para lá.

1093
00:51:25,930 --> 00:51:26,930
Encontrei um isqueiro.

1094
00:51:27,390 --> 00:51:27,830
Bom.

1095
00:51:27,850 --> 00:51:28,170
Ótimo.

1096
00:51:28,171 --> 00:51:30,170
Você não usou o isqueiro para encontrar o
lanterna.

1097
00:51:30,330 --> 00:51:31,330
Tudo bem.

1098
00:51:33,010 --> 00:51:34,170
Bem, vamos lá.

1099
00:51:36,090 --> 00:51:37,670
Ira, Willie, vocês aí?

1100
00:51:39,350 --> 00:51:39,790
Crianças.

1101
00:51:39,791 --> 00:51:40,791
João Childs.

1102
00:51:52,120 --> 00:51:53,300
Eu tentei de tudo.

1103
00:51:53,460 --> 00:51:54,500
Todo o equipamento está morto.

1104
00:51:54,760 --> 00:51:55,840
É por causa da chuva?

1105
00:51:56,040 --> 00:51:57,280
Cabo, telefones, rádio.

1106
00:51:58,480 --> 00:51:58,920
Crianças.

1107
00:51:58,921 --> 00:51:59,921
João Childs.

1108
00:52:00,320 --> 00:52:01,540
Ira, Willie, vocês aí?

1109
00:52:04,800 --> 00:52:05,800
O que você está tomando?

1110
00:52:06,100 --> 00:52:07,500
A propósito, o isqueiro era meu.

1111
00:52:07,980 --> 00:52:08,980
Só brincando.

1112
00:52:09,040 --> 00:52:09,400
Por favor.

1113
00:52:09,640 --> 00:52:10,740
Você sabe, as linhas estão baixas.

1114
00:52:10,760 --> 00:52:13,180
Eu estava procurando um telefone pré-pago,
você sabe?

1115
00:52:13,520 --> 00:52:14,060
Telefone queimador?

1116
00:52:14,500 --> 00:52:14,900
Sim.

1117
00:52:15,000 --> 00:52:15,300
Sim.

1118
00:52:15,360 --> 00:52:15,620
Um queimador.

1119
00:52:15,680 --> 00:52:16,680
Eles receberiam serviço.

1120
00:52:20,200 --> 00:52:21,000
Experimente este.

1121
00:52:21,060 --> 00:52:22,060
Você tem um queimador?

1122
00:52:22,820 --> 00:52:23,820
É um telefone comercial.

1123
00:52:23,920 --> 00:52:24,220
Ira.

1124
00:52:24,440 --> 00:52:25,440
Alguém na sala?

1125
00:52:27,720 --> 00:52:28,720
Malloy.

1126
00:52:30,700 --> 00:52:31,700
Você saiu?

1127
00:52:31,760 --> 00:52:32,760
Sua camisa está molhada.

1128
00:52:33,060 --> 00:52:33,580
Vamos.

1129
00:52:33,581 --> 00:52:33,800
Merda.

1130
00:52:34,020 --> 00:52:35,020
Vamos.

1131
00:52:36,300 --> 00:52:39,220
Eu só... acabei de atingir o pico
pela porta lateral.

1132
00:52:39,360 --> 00:52:40,360
O que foi?

1133
00:52:41,000 --> 00:52:42,140
Tem uma vadia lá fora.

1134
00:52:42,760 --> 00:52:45,160
A chuva está fervendo, cara.

1135
00:52:46,260 --> 00:52:47,380
Alguma merda bíblica.

1136
00:52:49,080 --> 00:52:49,860
Você teve notícias de Ira?

1137
00:52:50,080 --> 00:52:51,080
Não.

1138
00:52:54,070 --> 00:52:55,070
O telefone está mudo.

1139
00:52:55,150 --> 00:52:56,746
Parecia que me permitia enviar uma mensagem para meu amigo Seth.

1140
00:52:56,770 --> 00:52:57,770
Vou ver se ele responde.

1141
00:53:01,200 --> 00:53:02,200
Você teve notícias dele?

1142
00:53:02,940 --> 00:53:04,220
Faz apenas dez minutos.

1143
00:53:06,760 --> 00:53:07,160
Não tenha medo.

1144
00:53:07,161 --> 00:53:10,140
Ei Rossi, me faça um favor e vá pegar a TV
pessoas da entrevista.

1145
00:53:10,920 --> 00:53:12,080
Eles vão nos matar por 20 minutos.

1146
00:53:16,600 --> 00:53:18,280
Nunca vi nada assim.

1147
00:53:18,840 --> 00:53:22,460
E isso é pior do que quando estávamos
todos bloqueados para quarentena.

1148
00:53:23,120 --> 00:53:24,120
Do vírus.

1149
00:53:26,480 --> 00:53:28,740
Disseram-me que havia três mulheres mortas
por você.

1150
00:53:29,380 --> 00:53:30,380
Jogail, como você se sente?

1151
00:53:30,660 --> 00:53:32,280
Como você se sente sobre tudo isso?

1152
00:53:32,650 --> 00:53:34,010
O que está acontecendo em sua mente?

1153
00:53:37,280 --> 00:53:38,440
Como você está se sentindo?

1154
00:53:38,740 --> 00:53:40,220
Quero falar com meu advogado.

1155
00:53:40,460 --> 00:53:41,940
Você parece que realmente não se importa.

1156
00:53:43,740 --> 00:53:46,240
Você parece relaxado com tudo isso.

1157
00:53:48,740 --> 00:53:50,700
Merecemos ouvir o que está acontecendo.

1158
00:53:52,280 --> 00:53:53,280
Eu sou inocente.

1159
00:53:54,900 --> 00:53:55,380
Pico.

1160
00:53:55,381 --> 00:53:56,381
Pico.

1161
00:53:56,580 --> 00:53:57,280
O que você está fazendo?

1162
00:53:57,340 --> 00:53:58,340
Precisamos tirar essa foto.

1163
00:54:59,790 --> 00:55:00,790
Sra.

1164
00:55:12,120 --> 00:55:13,200
Esta é a oficial Nina Rossi.

1165
00:55:13,240 --> 00:55:14,860
Repito, esta é a oficial Nina Rossi.

1166
00:55:14,920 --> 00:55:15,920
Alguém pode me ouvir?

1167
00:55:18,020 --> 00:55:19,860
Dash, alguém pode me ouvir?

1168
00:55:23,320 --> 00:55:24,400
Tem alguém no banheiro?

1169
00:55:25,460 --> 00:55:27,740
Esta é a oficial Nina Rossi.

1170
00:55:27,800 --> 00:55:29,400
Repito, tem alguém no banheiro?

1171
00:57:53,960 --> 00:57:54,960
Vocês estão bem aqui?

1172
00:57:55,060 --> 00:57:55,660
Ah, desculpe.

1173
00:57:55,960 --> 00:57:57,160
Eu não queria assustar você.

1174
00:57:57,355 --> 00:57:58,020
Ei, você está bem.

1175
00:57:58,320 --> 00:57:59,340
O que está acontecendo lá fora?

1176
00:57:59,341 --> 00:58:01,160
Nada, apenas perdemos um pouco
poder.

1177
00:58:01,545 --> 00:58:02,920
Devemos voltar em um minuto.

1178
00:58:03,840 --> 00:58:04,840
Onde está minha linha?

1179
00:58:05,440 --> 00:58:06,440
Ah, banheiro?

1180
00:58:09,480 --> 00:58:09,880
Sim.

1181
00:58:10,040 --> 00:58:11,200
Tudo bem, até mais.

1182
00:58:11,320 --> 00:58:12,320
Tudo bem.

1183
00:58:40,460 --> 00:58:41,620
Telefone para te assustar também?

1184
00:58:42,320 --> 00:58:43,320
Assustar quem?

1185
00:58:43,500 --> 00:58:44,500
Você.

1186
00:58:45,155 --> 00:58:46,635
Filho da puta, não tenho medo de nada.

1187
00:58:56,830 --> 00:58:58,130
Este está quebrado.

1188
00:59:00,230 --> 00:59:01,230
Pessoal,

1189
00:59:12,340 --> 00:59:14,000
há algo aqui conosco.

1190
00:59:14,600 --> 00:59:15,600
O que você quer dizer?

1191
00:59:16,160 --> 00:59:18,680
Eu disse que há algo aqui conosco.

1192
00:59:22,900 --> 00:59:24,600
Algo que você não tem certeza?

1193
00:59:24,601 --> 00:59:25,180
Não.

1194
00:59:25,400 --> 00:59:26,680
Foi bem aqui.

1195
00:59:27,280 --> 00:59:29,040
Quero dizer, tínhamos ratos na estação
esta noite.

1196
00:59:29,220 --> 00:59:29,620
Eu os vi.

1197
00:59:29,660 --> 00:59:30,960
Eles são grandes, como gatos pequenos.

1198
00:59:35,660 --> 00:59:36,720
O que diabos é isso?

1199
00:59:39,700 --> 00:59:40,700
Isso é um rato.

1200
00:59:41,240 --> 00:59:42,641
Isso é... Para onde foi?

1201
00:59:43,380 --> 00:59:44,140
Você vê isso?

1202
00:59:44,160 --> 00:59:44,540
Você vê isso?

1203
00:59:44,720 --> 00:59:45,100
Sim.

1204
00:59:45,160 --> 00:59:46,160
Sim.

1205
00:59:46,880 --> 00:59:48,780
Parecia um cara morto vindo direto para mim.

1206
01:00:31,460 --> 01:00:32,460
Vamos.

1207
01:00:38,880 --> 01:00:39,200
Eu tenho um rato.

1208
01:00:39,600 --> 01:00:39,740
Eu vi o rato.

1209
01:00:39,920 --> 01:00:39,960
Eu tenho um rato.

1210
01:00:40,120 --> 01:00:40,160
Porque eu.

1211
01:00:40,161 --> 01:00:40,200
Te peguei.

1212
01:00:40,340 --> 01:00:40,420
Sim.

1213
01:00:40,421 --> 01:00:40,480
Vou pegar meu rato.

1214
01:00:40,540 --> 01:00:40,680
Eu posso tentar.

1215
01:00:40,681 --> 01:00:41,681
Oh,

1216
01:00:47,050 --> 01:00:47,690
não.

1217
01:00:48,010 --> 01:00:49,010
Acho que é um rato.

1218
01:00:49,570 --> 01:00:49,890
Não.

1219
01:00:49,891 --> 01:00:50,891
Não.

1220
01:00:52,110 --> 01:00:52,430
Não.

1221
01:00:52,830 --> 01:00:57,230
Este é meu rato.

1222
01:00:57,370 --> 01:00:57,590
Olhar.

1223
01:00:57,591 --> 01:00:57,610
Olhar.

1224
01:00:58,330 --> 01:01:01,790
Claramente, precisamos descobrir o que
foi, aquela coisa.

1225
01:01:01,970 --> 01:01:03,050
Aquela coisa era um homem, ok?

1226
01:01:03,410 --> 01:01:04,410
Quero dizer, aquele cara!

1227
01:01:04,530 --> 01:01:05,770
Isso... aquela coisa!

1228
01:01:05,790 --> 01:01:07,256
Ele entrou neste
manhã para registrar um desaparecimento

1229
01:01:07,257 --> 01:01:08,770
relatório de pessoas, e
ele não parecia assim!

1230
01:01:09,010 --> 01:01:10,450
Pessoal, a minha carrinha está no beco.

1231
01:01:10,490 --> 01:01:11,450
Podemos sair pela porta dos fundos.

1232
01:01:11,490 --> 01:01:13,813
Nós não vamos a lugar nenhum
até descobrirmos e pegarmos

1233
01:01:13,814 --> 01:01:15,510
aquela coisa que está aqui
conosco, ok, detetive?

1234
01:01:15,730 --> 01:01:17,486
Tudo bem, precisamos limpar esta estação e
vá até o necrotério.

1235
01:01:17,510 --> 01:01:19,686
Pegamos meu filho, pegamos os outros,
e vá para o beco.

1236
01:01:19,710 --> 01:01:21,430
Pessoal, danem-se no beco, ok?

1237
01:01:21,590 --> 01:01:22,630
Olhe meu braço!

1238
01:01:23,210 --> 01:01:26,750
Isso é chuva ácida que está caindo,
e está chovendo forte agora.

1239
01:01:26,950 --> 01:01:28,430
Precisamos ficar aqui, ok?

1240
01:01:28,510 --> 01:01:30,670
Pegue aquela coisa e proteja a delegacia.

1241
01:01:30,690 --> 01:01:30,770
Uau!

1242
01:01:30,890 --> 01:01:32,170
Howie, algo está errado!

1243
01:01:32,490 --> 01:01:36,310
Como aquele cara se transformou em
isso... não faço ideia, ok?

1244
01:01:37,250 --> 01:01:38,490
A explosão, talvez?

1245
01:01:38,790 --> 01:01:39,790
A chuva?

1246
01:01:40,430 --> 01:01:41,530
Ok, ok, ok.

1247
01:01:42,470 --> 01:01:43,550
Qual é o seu plano, Sargento?

1248
01:01:43,690 --> 01:01:47,090
Como eu disse antes, saímos da estação
e vá buscar meu garoto.

1249
01:01:48,310 --> 01:01:49,370
Alguma sorte no rádio?

1250
01:01:51,530 --> 01:01:52,010
Rossi!

1251
01:01:52,011 --> 01:01:53,011
Rossi!

1252
01:01:53,240 --> 01:01:54,240
Droga, Rossi.

1253
01:01:54,710 --> 01:01:56,730
Ela saiu há pouco para ir para a TVP.

1254
01:01:56,750 --> 01:01:58,030
Da entrevista.

1255
01:01:58,290 --> 01:01:58,650
Entrevista?

1256
01:01:59,210 --> 01:01:59,570
Sim.

1257
01:01:59,950 --> 01:02:00,310
Galo?

1258
01:02:00,670 --> 01:02:01,030
Sim.

1259
01:02:01,650 --> 01:02:02,650
Jesus Cristo, sério?

1260
01:02:03,010 --> 01:02:05,130
Precisamos sair desta sala agora.

1261
01:02:05,410 --> 01:02:07,990
Pelo menos tente encontrar um lugar para fazer
um pedido de ajuda.

1262
01:02:08,490 --> 01:02:09,890
Sim, eu adoraria ouvir esse chamado.

1263
01:02:10,010 --> 01:02:11,770
Sim, esta é a Estação 3 de Amityville.

1264
01:02:12,030 --> 01:02:13,910
Sim, estamos cercados por zumbis.

1265
01:02:14,170 --> 01:02:15,010
Sim, precisamos de ajuda.

1266
01:02:15,090 --> 01:02:15,990
Eu disse zumbis.

1267
01:02:16,090 --> 01:02:16,670
Que diabos, cara?

1268
01:02:16,950 --> 01:02:18,070
Já terminou, detetive?

1269
01:02:18,170 --> 01:02:19,010
Sim, estou, Tenente.

1270
01:02:19,130 --> 01:02:21,066
Desculpe, é assim que traz à tona o
melhor em mim.

1271
01:02:21,090 --> 01:02:22,410
Tudo bem, vou pegar meu filho.

1272
01:02:22,910 --> 01:02:23,470
Pai, espere!

1273
01:02:23,710 --> 01:02:24,890
Não, não, não espere, Howie!

1274
01:02:25,150 --> 01:02:26,170
Vou buscar meu filho.

1275
01:02:26,330 --> 01:02:26,730
Ele é meu filho.

1276
01:02:26,750 --> 01:02:27,290
É minha responsabilidade.

1277
01:02:27,570 --> 01:02:30,270
Sim, mas qual é o seu plano quando você
vai lá, Dash?

1278
01:02:30,470 --> 01:02:30,790
OK?

1279
01:02:31,070 --> 01:02:35,151
Quer dizer, nem sabemos se você...
Nem... nem pense assim.

1280
01:02:36,610 --> 01:02:38,130
Quando foi a última vez que você falou comigo?

1281
01:02:39,930 --> 01:02:41,251
Uh... O que você está fazendo aqui?

1282
01:02:41,290 --> 01:02:42,950
Vamos, venha aqui.

1283
01:02:43,250 --> 01:02:44,990
Merda, se eu te perguntar, você não precisa de mim
aqui.

1284
01:02:45,010 --> 01:02:46,010
Ir.

1285
01:02:46,630 --> 01:02:47,630
Traço!

1286
01:02:47,970 --> 01:02:49,981
Vamos lá, cara, você quer dizer
para me dizer quando toda essa merda acabar

1287
01:02:49,982 --> 01:02:52,131
estava caindo, você
não verificou seu filho?

1288
01:02:52,170 --> 01:02:53,610
Essa merda começou a acontecer!

1289
01:02:53,690 --> 01:02:54,850
Mas esse é o seu filho.

1290
01:02:55,030 --> 01:02:56,730
Mas olha, eu tenho sido um merda, pai dele
vida inteira.

1291
01:02:56,731 --> 01:02:57,731
Eu sei que!

1292
01:02:57,830 --> 01:02:59,390
Quero dizer, não foi assim que planejei.

1293
01:03:00,210 --> 01:03:01,490
Eu tive que me limpar.

1294
01:03:01,570 --> 01:03:03,890
Eu tive que me endireitar antes de estar
responsável por ele.

1295
01:03:04,010 --> 01:03:05,270
E eu estraguei tudo com ele.

1296
01:03:06,290 --> 01:03:07,290
Eu vou pegar meu garoto.

1297
01:03:09,550 --> 01:03:10,350
Fique aqui, detetive.

1298
01:03:10,570 --> 01:03:11,570
Sim, diabos eu sou.

1299
01:03:13,730 --> 01:03:24,490
Ok, vocês estão prontos?

1300
01:03:24,730 --> 01:03:25,730
Sim.

1301
01:03:52,280 --> 01:03:53,280
Ei, Chiles.

1302
01:03:55,420 --> 01:03:56,420
Chiles!

1303
01:03:58,100 --> 01:03:59,100
Traço?

1304
01:04:01,020 --> 01:04:02,020
Atenda o telefone.

1305
01:05:01,360 --> 01:05:03,200
Jimmy, Malloy ainda está com você?

1306
01:05:03,980 --> 01:05:04,980
Não.

1307
01:05:05,200 --> 01:05:06,560
Ele não está mais na corda bamba.

1308
01:05:09,140 --> 01:05:09,440
Não.

1309
01:05:09,880 --> 01:05:10,880
Jimmy!

1310
01:05:11,180 --> 01:05:12,180
Pai!

1311
01:05:12,580 --> 01:05:13,980
Ouço algo do lado de fora da porta.

1312
01:05:14,000 --> 01:05:14,380
É você?

1313
01:05:14,640 --> 01:05:16,140
Não, não, não, não, diga-lhe para ficar parado.

1314
01:05:16,180 --> 01:05:17,020
Jimmy, Jimmy, Jimmy, fique aí.

1315
01:05:17,140 --> 01:05:18,140
Fique quieto!

1316
01:05:19,420 --> 01:05:19,860
Pai?

1317
01:05:20,240 --> 01:05:21,240
Não.

1318
01:05:23,320 --> 01:05:24,320
Jimmy!

1319
01:05:25,580 --> 01:05:26,720
Acho que é o Dr. Ira.

1320
01:05:26,840 --> 01:05:27,936
Vou espiar pela porta.

1321
01:05:27,960 --> 01:05:28,220
Não!

1322
01:05:28,780 --> 01:05:29,840
Não, diga a ele para ficar parado!

1323
01:05:30,260 --> 01:05:31,540
Jimmy, fique aí.

1324
01:05:31,580 --> 01:05:32,280
Fique quieto.

1325
01:05:32,360 --> 01:05:33,820
Não vá ao necrotério.

1326
01:05:44,110 --> 01:05:45,110
Jimmy, fique... quieto.

1327
01:05:49,920 --> 01:05:50,920
Jimmy!

1328
01:05:58,560 --> 01:05:58,940
Vamos.

1329
01:05:59,060 --> 01:05:59,360
Vamos.

1330
01:05:59,900 --> 01:06:00,260
Espere!

1331
01:06:00,360 --> 01:06:01,360
Vamos nos mover!

1332
01:06:11,960 --> 01:06:13,140
Não há sangue aqui.

1333
01:06:18,280 --> 01:06:19,600
De quem são essas chaves e essa arma?

1334
01:06:20,420 --> 01:06:21,420
Verificar.

1335
01:06:33,560 --> 01:06:34,940
De quem são essas malditas chaves?

1336
01:06:40,180 --> 01:06:41,460
São dois que se parecem com isso.

1337
01:06:41,960 --> 01:06:42,700
As chaves de Rossi.

1338
01:06:42,960 --> 01:06:44,680
Gal provavelmente está tentando usá-la para conseguir
fora.

1339
01:06:44,820 --> 01:06:46,420
Provavelmente pensando a mesma coisa que nós.

1340
01:06:46,600 --> 01:06:47,920
Derrubei-o através do necrotério.

1341
01:06:48,400 --> 01:06:50,240
Isso é absolutamente real, cara.

1342
01:06:51,020 --> 01:06:52,500
Acabei de matar um cara morto.

1343
01:06:54,420 --> 01:06:55,600
Alguém pode me ouvir sobre isso?

1344
01:06:58,100 --> 01:06:58,540
Jimmy?

1345
01:06:58,760 --> 01:06:59,200
Pai?

1346
01:06:59,640 --> 01:07:00,080
Pai?

1347
01:07:00,100 --> 01:07:00,720
Ah, graças a Deus.

1348
01:07:00,880 --> 01:07:01,460
Isso é uma coisa boa.

1349
01:07:01,780 --> 01:07:02,520
Ei, vamos embora.

1350
01:07:02,720 --> 01:07:03,020
Vamos.

1351
01:07:03,220 --> 01:07:04,220
Vamos.

1352
01:07:24,280 --> 01:07:25,280
Jimmy!

1353
01:07:34,630 --> 01:07:35,630
Pai?

1354
01:07:38,560 --> 01:07:39,660
Jimmy, estou indo atrás de você.

1355
01:07:43,460 --> 01:07:43,860
OK.

1356
01:07:43,960 --> 01:07:45,420
Recebemos confirmação, Sargento.

1357
01:07:46,280 --> 01:07:47,280
Vamos buscar seu garoto.

1358
01:07:47,980 --> 01:07:48,660
Vamos, pessoal.

1359
01:07:48,661 --> 01:07:49,661
Vamos fazer isso.

1360
01:08:39,110 --> 01:08:40,110
Amor, amor.

1361
01:08:40,730 --> 01:08:41,730
McQueen!

1362
01:08:47,710 --> 01:08:49,006
Espere, espere, espere, espere, espere, espere.

1363
01:08:49,030 --> 01:08:50,030
Cadê a CLT?

1364
01:08:50,410 --> 01:08:51,650
Não consigo ver nada, mas eu...

1365
01:08:52,170 --> 01:08:53,170
Eu ouço alguma coisa.

1366
01:08:54,390 --> 01:08:55,390
Está cada vez mais perto.

1367
01:09:14,670 --> 01:09:15,670
O que...

1368
01:09:20,470 --> 01:09:21,470
Ele está morto?

1369
01:09:22,250 --> 01:09:23,250
Sim.

1370
01:09:25,970 --> 01:09:26,970
Sim.

1371
01:09:36,000 --> 01:09:37,000
Você está bem?

1372
01:09:37,480 --> 01:09:37,840
Sim.

1373
01:09:37,841 --> 01:09:38,841
Simplesmente incrível.

1374
01:09:41,720 --> 01:09:42,420
Vamos, vamos.

1375
01:09:42,500 --> 01:09:42,900
Temos que nos mudar.

1376
01:09:43,250 --> 01:09:44,570
Sim, só me dê um minuto, amigo.

1377
01:09:46,240 --> 01:09:47,060
Eu vou te contar isso.

1378
01:09:47,260 --> 01:09:48,700
Ela definitivamente não é vegana.

1379
01:09:49,420 --> 01:09:49,800
Vamos.

1380
01:09:49,900 --> 01:09:50,900
Vamos embora.

1381
01:09:51,060 --> 01:09:52,060
Vamos.

1382
01:09:52,900 --> 01:09:53,900
Vamos fazê-lo.

1383
01:10:26,230 --> 01:10:27,230
Belo tiro, cara.

1384
01:10:28,810 --> 01:10:29,950
Não, não, não, não, não.

1385
01:10:30,450 --> 01:10:31,450
Não, não, não.

1386
01:10:31,870 --> 01:10:32,270
Não.

1387
01:10:32,630 --> 01:10:33,630
Não.

1388
01:10:33,730 --> 01:10:34,930
Você acabou de matar Malloy.

1389
01:10:36,290 --> 01:10:38,010
Irmão, ele... ele já estava morto.

1390
01:10:39,330 --> 01:10:39,730
O que?

1391
01:10:40,090 --> 01:10:41,090
O que está acontecendo?

1392
01:10:41,310 --> 01:10:42,310
Ei.

1393
01:10:42,530 --> 01:10:43,530
Ei.

1394
01:10:46,360 --> 01:10:47,360
Vamos, amigo.

1395
01:10:52,250 --> 01:10:53,250
É Jimmy.

1396
01:11:04,420 --> 01:11:05,220
Caramba.

1397
01:11:05,360 --> 01:11:06,996
Você realmente achou que isso iria funcionar?

1398
01:11:07,020 --> 01:11:08,840
Não, mas a maldita luz de emergência deveria estar
ligado.

1399
01:11:09,280 --> 01:11:09,680
Meu Deus.

1400
01:11:09,681 --> 01:11:11,196
Eu tenho baterias que começaram a funcionar
este momento.

1401
01:11:11,220 --> 01:11:11,240
Shh.

1402
01:11:11,500 --> 01:11:12,540
Acho que ouvi alguma coisa.

1403
01:11:16,980 --> 01:11:17,980
Vá para o chão!

1404
01:11:18,280 --> 01:11:19,280
Abaixe-se!

1405
01:11:19,360 --> 01:11:20,360
Largue esta câmera principal!

1406
01:11:20,920 --> 01:11:22,180
Está no chão!

1407
01:11:23,760 --> 01:11:25,680
Os zumbis aqui e eles me prenderam?

1408
01:11:26,580 --> 01:11:27,940
Eu sou inocente, você não entende?

1409
01:11:28,760 --> 01:11:29,680
Eu não fiz isso.

1410
01:11:29,720 --> 01:11:30,720
Eu não sou um deles.

1411
01:11:31,240 --> 01:11:32,240
Eu sou um de vocês.

1412
01:11:32,500 --> 01:11:33,720
Você não é um de nós.

1413
01:11:34,100 --> 01:11:35,900
Você é uma parte quebrada deste sistema.

1414
01:11:36,120 --> 01:11:37,120
Você saiu.

1415
01:11:37,200 --> 01:11:39,560
E mais de uma dúzia de mulheres perderam a vida.

1416
01:11:39,940 --> 01:11:40,940
Dê o fora daqui.

1417
01:11:41,820 --> 01:11:43,440
Mas eu sou Joe Gallo!

1418
01:11:59,040 --> 01:12:00,440
Ira?

1419
01:12:05,320 --> 01:12:06,320
Jimmy?

1420
01:12:08,700 --> 01:12:09,720
A porta.

1421
01:12:10,600 --> 01:12:11,820
Ele nunca consertou isso.

1422
01:12:12,120 --> 01:12:13,360
Você não entende nada.

1423
01:12:13,500 --> 01:12:14,720
Ele nunca esteve seguro.

1424
01:12:17,460 --> 01:12:18,460
Não!

1425
01:12:18,720 --> 01:12:19,720
Não!

1426
01:12:42,360 --> 01:12:43,360
Não!

1427
01:12:48,000 --> 01:12:48,520
Traço!

1428
01:12:48,900 --> 01:12:50,100
Precisamos ir agora!

1429
01:12:52,860 --> 01:12:53,380
Traço!

1430
01:12:53,780 --> 01:12:54,940
Precisamos sair daqui!

1431
01:14:18,260 --> 01:14:19,260
Hbaah!


